Love Italy News

2011年01月07日

東京が世界で一番眠らない町

東京が世界の主要都市で一番眠らない町で、平均5時間59分だけ夜の睡眠に充てていることがわかった。味の素が東京、ニューヨーク、パリ、ストックホルム、上海の住人891人を対象にアンケートをとり、7月と8月に調査した。東京の人は1日の平均睡眠時間6時間35分のニューヨーカーを30分以上もの大差で引き離し、3位にはパリジャンの6時間55分が続いている。
もっとも「無精」なのが上海の7時間28分で、ストックホルムの7時間8分に続いて最下位である。東京はもっとも夜更かしの町であることもわかり、寝るのは深夜12時を回った0時19分であった。上海は22時38分、ニューヨークは23時15分、パリは23時37分である。東京に住む日本人は自身の睡眠習慣について多くが不満と答えており(不満足49%、満足29%)、他の都市の半数が満足している結果と異なった。

【2011年1月7日 イタリア在住:堂 剛 ブログ:blog.belgiappone.com
タグ:イタリア
posted by 堂 剛 at 06:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリア発信日本ニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年10月16日

イタリア麻薬売買で日本人男女2名逮捕、大量保持

ボローニャの特殊警察カラビニエーリがミラノから西50キロにある町・ノバーラ(Novara)のホテルから出てくる日本人の男女2名(YUKARI MIYOSHI 31才、MASAYA NAKAO 29才)を逮捕した。彼らは国際的な麻薬密売をしており、先週10日未明に薬物の過剰摂取で死亡したイタリア人少年エンリコ・ルモロ(Enrico Rumolo 19才)に譲渡したとして捜査逮捕された。逮捕時にも大量の錠剤麻薬、精神薬、エクスタシーなどを保持していた。その額は末端価格で50万ユーロ(約5700万円)にもあたる。
二人の所持品からは航空券や、売却取引が書かれたノート、パーティーのビラなども見つかっている。

【2010年10月16日 イタリア在住:堂 剛 ブログ:blog.belgiappone.com
タグ:イタリア
posted by 堂 剛 at 06:16 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリア発信日本ニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年11月15日

日本:政府機関がウィキペディアを改ざん

日本の政府の支配が日本語版ウィキペディア上で明らかになった。これを発見したのは「Wikiscanner(ウィキスキャナー)」というウィキペディアの編集履歴解析ツールで、年金問題スキャンダルを暴いた有名な、野党民主党・長妻昭議員のプロフィールに、悪口が加筆・修正されたのが明らかになった。その修正をしたのが世論の批判を浴びている厚生労働省からであった。(ANSA 東京、2007年10月15日)

Giappone: governo cambia Wikipedia
Lo 'zampino' del governo nipponico e' stato avvistato sulla versione in lingua giapponese di Wikipedia. Lo ha rilevato 'Wikiscanner', lo strumento che tiene traccia di tutte le modifiche, secondo sarebbe stato modificato, con taglio critico, il profilo di Akira Nagatsuma, parlamentare del Partito democratico di opposizione noto per aver portato a galla lo scandalo delle pensioni. Le modifiche venivano dal ministero del lavoro, il piu' toccato dalle polemiche.(ANSA TOKYO, 15 OTT 2007)

【イタリア語単語】
zampino --- ちいさな手、把握、支配
avvistare --- 見分ける、見つける、認める、注意深く見る
rilevare --- 明らかにする、指摘する、引き出す、集める、示す
opposizione --- 反対、対抗、野党
ortare a galla --- 明るみにする
posted by 堂 剛 at 22:00 | Comment(1) | TrackBack(0) | イタリア発信日本ニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年11月10日

イタリアでも話題!日本人デザイナーの自動販売機の洋服!

日本:テーマは襲撃?飲料自動販売機の洋服

自動販売機、マンホール、消化器に変身する。これは日本人デザイナーが襲撃対策として発明した。ウェブ版ニューヨークタイムスには今日一足先に、日本人デザイナー月岡彩さん(29才)の変わったコレクションのフォトギャラリーが登場した。一つの身につけたスカートはファスナーを引くと、飲料自動販売機に姿を変え、その中に女性が身を隠すことで、ストーカーから身を守れるというものである。(ANSA ローマ、2007年10月20日)

Giappone: temi aggressioni? vestiti da distributore bibite

Mimetizzarsi da distributore di bibite, tombino, estintore. E' la trovata di uno stilista giapponese contro le aggressioni. L'edizione on-line del New York Times anticipa oggi con una galleria fotografica la particolare collezione della stilista giapponese Aya Tsukioka, di 29 anni: una gonna che quando indossata, attraverso una linguetta, si puo' trasformare in un distributore di bibite sotto il quale una donna puo' nascondersi da un aggressore. (ANSA ROMA, 20 OTT 2007)

【イタリア語単語】
aggressione --- 攻撃、侵略、侵害行為、襲撃
mimetizzarsi --- 偽装する、身を隠す、カムフラージュする
tombino --- マンホール
estintore --- 消化器
aggressore --- 攻撃者、侵略者
posted by 堂 剛 at 21:59 | Comment(1) | TrackBack(0) | イタリア発信日本ニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年11月05日

日本:"死の使者"逮捕される

日本:"死の使者"逮捕される

東京で若い女性の自殺を幇助したとして、1人の日本人の「死の使者」が逮捕された。その女性は彼のサイトで彼を知ったという。33歳電気工の斉藤一成容疑者は自身のサイト「デスパ」にて大量の睡眠薬を販売していた。サヤカさん21歳の場合、警察は、薬を服用させた後、彼女の頭にポリ袋をかぶせ窒息させた疑いをもっている。この幇助に対し斎藤容疑者は20万円(1,250ユーロ)を得ていた。(ANSA 東京、2007年10月11日)

Giappone: arrestato 'dottor morte'

Un 'dottor morte' giapponese e' stato arrestato a Tokyo per il 'suicidio assistito' di una giovane che lo aveva contattato su un sito internet.Kazunari Saito e' un elettricista di 33 anni che nel suo sito sulla 'morte lieve' vende ingenti quantitativi di sonniferi.Nel caso della 21enne Sayaka, la polizia sospetta che egli sia intervenuto per legarle un sacchetto di plastica intorno alla testa mentre era sotto l'effetto dei farmaci. Per il suo 'aiuto' Saito avrebbe ottenuto 200.000 yen (1.250 euro). (ANSA TOKYO, 11 OTT 2007)

【イタリア語単語】
ingente --- 莫大な
sospettare --- 疑う、怪しむ、仮定する
posted by 堂 剛 at 22:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリア発信日本ニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。