イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

シエナのパリオ：写真判定が始まる

8月16日にカンポ広場で開催されるシエナの聖母被昇天のパリオで、写真判定が実験されることになる。市運営委員が決定したのだが、前回の７月のパリオにて、プブリコ宮殿の三連窓には貝チームの旗が掲げられたが、コースで勝ったのはガチョウチームであった。数日後にはカンポ広場で、着順を正確に決めるための機器が試されることとなる。
(ANSA シエナ、2007年8月12日)

Palio Siena: arriva il fotofinish

Al Palio di Siena dell'Assunta, che si corre il 16 agosto in Piazza del Campo, sara' sperimentato il fotofinish. Lo ha deciso l'amministrazione comunale dopo che allo scorso Palio di luglio alle trifore di Palazzo Pubblico venne issato il vessillo del Niccho, mentre la carriera venne vinta dall'Oca. Nei prossimi giorni, dunque, sara' testata in Piazza del Campo un'apparecchiatura in grado di stabilire con esattezza e in modo meccanico l'ordine di arrivo.
(ANSA SIENA, 12 AGO 2007)

sperimentare --- 実験する、試験する
tri'fore --- 三連窓
issare --- 引き上げる、揚げる
vessillo --- 旗、軍旗
testare --- テストする、試験する

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
TV: 800万人がフランス=スペイン戦を観戦

ワールドカップの試合観戦で、RAI UNOの記録が伸びている。スペイン＝フランス戦は約800万人に視聴され、約40%のシェアを占めた。前半は818万1千人で、37.19％、後半は767万2千人で34.45%のシェアである。
(2006年6月28日)

Tv: 8 milioni per Francia-Spagna

Continuano i record per Raiuno con le gare del Mondiale: Spagna-Francia e' stata vista da circa 8 milioni di persone con quasi il 40% di share. Il primo tempo e' stato visto da 8.181.000, share 37,19%, il secondo da 7.672.000, share 34,45%.
(28 Giu 2006)

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
アルプスにスキーの"おばあちゃん"先生

86歳にしてまだ日の出と共に起きる意欲と体力があり、防寒服を着込んで、自分より若い人たちにスキーを教えるためにスキーコースに現れる。この情熱は若い頃からDorina Gaspardさんの中に芽生えており、1919年生まれで出生はValtournencheだが今や数年前からミラノに家族とともに居を構えている彼女は、皆から"イタリアで最年長"の女性スキー教師として知られている。"今のところ引退する意志は全くないわ"と語るDorinaさんは、２月には数時間のレッスンのためCervinia（アルプスの１つ）に登るという。
(2006年1月16日)

Cervinia: ecco 'nonna' maestri sci

A 86 anni ha ancora la voglia e la forza di alzarsi all'alba, vestirsi pesante e raggiungere le piste per insegnare ai piu' piccoli a sciare. Una passione nata da giovanissima e sempre viva in Dorina Gaspard, classe 1919, originaria di Valtournenche e ormai da anni residente a Milano con la famiglia, riconosciuta da tutti come la maestra di sci "piu' anziana d'Italia". "Per ora non ho nessuna intenzione di ritirarmi", ha detto Dorina: a febbraio salira' a Cervinia per fare alcune ore di lezioni.
(16 Gen 2006)

ritirarsi --- 身を引く、撤退する、後に下がる、引っ込む、手を引く

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
スドク：世界選手権のエントリー開始

３月４日ルッカで開催される、スドクの第一回世界選手権のイタリア予選の登録が開始された。最大600名が参加する公開予選会は上位３人のイタリア人プレーヤを決定し、彼らは2006年3月10日〜11日にルッカで開催される第一回スドク世界選手権大会（WSC1）に参加する。今日からウェブサイト www.wsc2006.com で参加申込み可能である。
(2006年1月12日)

Sudoku: iscrizioni campionato mondo

Sono aperte le iscrizioni alla Selezione italiana del I Campionato Mondiale di Sudoku, che si svolgera' sabato 4 marzo a Lucca. La selezione aperta ad un massimo di 600 partecipanti ha l'obiettivo di determinare i tre migliori giocatori italiani che accederanno al I Campionato Mondiale di Sudoku o World Sudoku Championship (WSC1), organizzato a Lucca dal 10 all'11 marzo 2006. Da oggi e' possibile iscriversi online sul sito www.wsc2006.com.
(12 Gen 2006)

accedere --- 加入する、加わる、受け入れる

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
2006年トリノ冬季オリンピックのため60名のプレゼンテーター募集

2006年トリノ冬季オリンピックにて、84のメダルを下げた勝者を表彰台まで同行する60名の少女の選出のスタートが開始した。“彼らの任務は、オリンピック選手をセレモニー間に同伴することと、Cioの役員に花やメダルを渡すアシスタントをすることである”。容姿端麗で、華やかであるとともに成年であることが、選考に参加できる必要条件である。応募フォームはwww.torino2006.orgのサイトよりダウンロードできる。
(2005年9月20日)

Cercasi 60 hostess per Torino 2006

Al via le selezioni per le 60 ragazze che dovranno accompagnare sul podio i vincitori delle 84 medaglie di Torino 2006. 'Il loro compito - spiegano al Toroc - sara' quello di accompagnare gli atleti durante le cerimonie e di assistere le autorita' Cio nella consegna di fiori e medaglie'. Bella presenza e allegria sono, insieme alla maggiore eta', i requisiti richiesti per partecipare alle selezioni. Il modulo di iscrizione puo' essere scaricato dal sito www.torino2006.org.
(20 Set 2005)

al via --- スタートの合図
podio --- 表彰台、演壇、指揮台
requisito --- 必要条件、要件、資格、資質、適正
modulo --- 書式、フォーム、基準

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.