【2011年1月17日 イタリア在住：堂 剛 ブログ：blog.belgiappone.com】
タグ：イタリア
2011年01月17日
クリスマスはイタリア人の97%が家族と過ごす
古くからの伝統どおり、今年のクリスマスも「家族」が中心だった。実に96.7%のイタリア人がクリスマスを実家もしくは親戚の家で、家族や友人とテーブルを囲んで過ごした。61.4%の人たちが伝統的なクリスマス料理を食べ、34％がその土地の地方料理に舌鼓を打った。しかしながら、クリスマスを祝いたいと思っているのはイタリア人全員ではない。4.2%のイタリア人はもうクリスマスをしたくないと告白している。
【2011年1月17日 イタリア在住：堂 剛 ブログ：blog.belgiappone.com】
【2011年1月17日 イタリア在住：堂 剛 ブログ：blog.belgiappone.com】
2006年09月24日
ミケランジェロのダビデ像が中国に上陸する
ミケランジェロのダビデ像が中国に上陸する
ミケランジェロのダビデ像がアジアの国におけるイタリア年のためのイベントの一環として、中国に上陸する。ブロンズのコピー像が10月22日にNingboに届く予定だ。これはフィレンツェのGori市評議員とイタリアー中国推進協会のRazzanelli代表が公表したものである。ダビデ像は1,500キロあり、Pietrasanta（ルッカ）で制作された。
(2006年9月5日)
David Michelangelo sbarca in Cina
Il David di Michelangelo sbarca in Cina nell'ambito delle manifestazioni per l'anno dell'Italia nel Paese asiatico. Una copia in bronzo arrivera' il 22 ottobre a Ningbo. Lo hanno annunciato l'assessore comunale di Firenze Gori, e il presidente dell'associazione Italia-Cina e promotore dell'iniziativa, Razzanelli. La statua pesa 1.500 kg, e' stata realizzata a Pietrasanta (Lucca).
(5 set 2006)
nell'ambito di --- 〜の区域内で
assessore --- 評議会議員、評議員
ミケランジェロのダビデ像がアジアの国におけるイタリア年のためのイベントの一環として、中国に上陸する。ブロンズのコピー像が10月22日にNingboに届く予定だ。これはフィレンツェのGori市評議員とイタリアー中国推進協会のRazzanelli代表が公表したものである。ダビデ像は1,500キロあり、Pietrasanta（ルッカ）で制作された。
(2006年9月5日)
David Michelangelo sbarca in Cina
Il David di Michelangelo sbarca in Cina nell'ambito delle manifestazioni per l'anno dell'Italia nel Paese asiatico. Una copia in bronzo arrivera' il 22 ottobre a Ningbo. Lo hanno annunciato l'assessore comunale di Firenze Gori, e il presidente dell'associazione Italia-Cina e promotore dell'iniziativa, Razzanelli. La statua pesa 1.500 kg, e' stata realizzata a Pietrasanta (Lucca).
(5 set 2006)
nell'ambito di --- 〜の区域内で
assessore --- 評議会議員、評議員
2006年09月06日
ノルウェー：ムンクの叫びが見つかる
ノルウェー：ムンクの叫びが見つかる
2004年にオスロで盗まれた、ムンクの有名な作品"叫び"が警察当局によって発見された。"さけび"と共にムンクの盗まれた２番目の作品"マドンナ"も取り返された。この作品もノルウェー警察が発見したのである。
(2006年8月30日)
Norvegia: ritrovato l'Urlo di Munch
La polizia norvegese ha ritrovato il celeberrimo quadro 'l'urlo' di Edvard Munch, rubato a Oslo nel 2004. Insieme all'Urlo e' stato recuperato anche il secondo dipinto di Munch rubato, la cosiddetta 'Madonna'. Lo rivela la stessa polizia.
(30 Ago 2006)
celeberrimo --- celebreの絶対最上級
rivelare --- あばく、暴露する、明らかにする
2004年にオスロで盗まれた、ムンクの有名な作品"叫び"が警察当局によって発見された。"さけび"と共にムンクの盗まれた２番目の作品"マドンナ"も取り返された。この作品もノルウェー警察が発見したのである。
(2006年8月30日)
Norvegia: ritrovato l'Urlo di Munch
La polizia norvegese ha ritrovato il celeberrimo quadro 'l'urlo' di Edvard Munch, rubato a Oslo nel 2004. Insieme all'Urlo e' stato recuperato anche il secondo dipinto di Munch rubato, la cosiddetta 'Madonna'. Lo rivela la stessa polizia.
(30 Ago 2006)
celeberrimo --- celebreの絶対最上級
rivelare --- あばく、暴露する、明らかにする
2006年09月01日
日本、全土がレオナルド・ダ・ヴィンチに熱狂
日本、全土がレオナルド・ダ・ヴィンチに熱狂
天才レオナルド・ダ・ヴィンチへの日本の熱狂が続いている。東京大学にてもう一つの展示会が開会された。"ルネッサンスの天才のもう一つの王国"と名付けられたこの展示会は、ダヴィンチのコレクションを展示しているがオリジナルではない。この展示会は9月24日まで延期され、2007年には代表作である"受胎告知"の展示も待っている。特別展示場では、天才ダヴィンチが設計したいくつかのマシンが再現され、見学者に披露されている。
(2006年8月23日)
Giappone, tutti pazzi per Leonardo
Continua la passione nipponica per il genio di Leonardo Da Vinci. Specie a Tokyo, dove l'Universita' di Tokyo ha inaugurato un'altra mostra. 'Un altro regno del maestro rinascimentale' espone una raccolta di materiale non originale dell'artista italiano. La mostra si protrarra' fino al 24 settembre, in attesa che nel 2007 arrivi in esposizione il capolavoro de 'L'annunciazione'. Una sezione speciale permettera' ai visitatori di ricostruire alcune delle macchine progettate dal genio di Vinci.
(23 Ago 2006)
inaugurare --- 開会させる、開会式を行う
protrarre --- 長引かせる、延長する、延期する
天才レオナルド・ダ・ヴィンチへの日本の熱狂が続いている。東京大学にてもう一つの展示会が開会された。"ルネッサンスの天才のもう一つの王国"と名付けられたこの展示会は、ダヴィンチのコレクションを展示しているがオリジナルではない。この展示会は9月24日まで延期され、2007年には代表作である"受胎告知"の展示も待っている。特別展示場では、天才ダヴィンチが設計したいくつかのマシンが再現され、見学者に披露されている。
(2006年8月23日)
Giappone, tutti pazzi per Leonardo
Continua la passione nipponica per il genio di Leonardo Da Vinci. Specie a Tokyo, dove l'Universita' di Tokyo ha inaugurato un'altra mostra. 'Un altro regno del maestro rinascimentale' espone una raccolta di materiale non originale dell'artista italiano. La mostra si protrarra' fino al 24 settembre, in attesa che nel 2007 arrivi in esposizione il capolavoro de 'L'annunciazione'. Una sezione speciale permettera' ai visitatori di ricostruire alcune delle macchine progettate dal genio di Vinci.
(23 Ago 2006)
inaugurare --- 開会させる、開会式を行う
protrarre --- 長引かせる、延長する、延期する
2006年07月24日
モディリアーニが34億6千万円で落札
【イタリア・ニュース】
モディリアーニが34億6千万円で落札
ロンドンのサザビー・オークションでアメデオ・モディリアーニの絵が34億6000万円で落札された。その絵は彼の妻であるJeanne Hebuterneの肖像画で、"（帽子をかぶった）Jeanne Hebuterne "というタイトルである。この絵はリボルの出身のモディリアーニが、彼の死の１年前にあたる1919年に描かれた。一方、Edgar Degasのパステル画"'L'uscita dal bagno "は14億円で落札された。
(2006年6月5日)
Un Modigliani venduto a 24 mln euro
Un quadro di Amedeo Modigliani e' stato venduto a Londra, per 16,3 milioni di sterline (23,9 milioni di euro), a un'asta di Sotheby's. Si tratta di un ritratto di Jeanne Hebuterne, sua moglie e musa.La tela, intitolata 'Jeanne Hebuterne (con cappello)', fu dipinta dall'artista livornese nel 1919, un anno prima della sua morte. Un pastello di Edgar Degas, 'L'uscita dal bagno', e' stato invece battuto per 6,78 milioni di sterline (circa 9,8 milioni di euro).
(19 Giu 2006)
pastello --- パステル画、やわらかな淡い色合いの
モディリアーニが34億6千万円で落札
ロンドンのサザビー・オークションでアメデオ・モディリアーニの絵が34億6000万円で落札された。その絵は彼の妻であるJeanne Hebuterneの肖像画で、"（帽子をかぶった）Jeanne Hebuterne "というタイトルである。この絵はリボルの出身のモディリアーニが、彼の死の１年前にあたる1919年に描かれた。一方、Edgar Degasのパステル画"'L'uscita dal bagno "は14億円で落札された。
(2006年6月5日)
Un Modigliani venduto a 24 mln euro
Un quadro di Amedeo Modigliani e' stato venduto a Londra, per 16,3 milioni di sterline (23,9 milioni di euro), a un'asta di Sotheby's. Si tratta di un ritratto di Jeanne Hebuterne, sua moglie e musa.La tela, intitolata 'Jeanne Hebuterne (con cappello)', fu dipinta dall'artista livornese nel 1919, un anno prima della sua morte. Un pastello di Edgar Degas, 'L'uscita dal bagno', e' stato invece battuto per 6,78 milioni di sterline (circa 9,8 milioni di euro).
(19 Giu 2006)
pastello --- パステル画、やわらかな淡い色合いの
