Love Italy News

2006年03月09日

【イタリア・ニュース】 子どもに食事法を教えるための劇場

【イタリア・ニュース】
子どもに食事法を教えるための劇場

歩くことが少なくなり、学校には車で通い、たった25%だけが日常的にフルーツと野菜を取っており、ますます肥満になってきている。イタリアの子どもは誤った食事法の習慣により、健康上の問題を抱えた大人になる危険がある。彼らに教えるために1月18日からローマとミラノの学校では、"Hop Hop!Gnam Gnam"という劇団が移動人形劇を用いて、正しい食事方法を促進させ、運動しないことに戦いを挑む。
(2006年1月16日)

Teatro per educare bimbi a mangiare

Camminano sempre di meno, vanno a scuola in automobile, solo il 25% mangia quotidianamente frutta e verdura e sono sempre piu' grassi. I bambini italiani, a causa di abitudini alimentari scorrette, rischiano di diventare adulti con problemi di salute. Per educarli parte dal 18 Gennaio nelle scuole di Roma e Milano la campagna 'Hop Hop!Gnam Gnam' realizzata dal Moige, che usera' un teatrino itinerante di burattini per promuovere una corretta alimentazione e combattere la sedentarieta'.
(16 Gen 2006)

itinerante --- 旅する、遍歴の
sedentarieta' --- 座りがち、ひきこもり、移動しないこと

newsletter.gifメールマガジン配信中!!
『レミのイタリアLovelyニュース』
をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ!笑えます!お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

minisaru03.gif人気ブログ・ランキングへ参加中!!
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.



posted by 堂 剛 at 18:32 | Comment(0) | TrackBack(0) | 健康に関するニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年01月09日

【イタリア・ニュース】 インフルエンザ:50万人のイタリア人が床に伏せる

【イタリア・ニュース】
インフルエンザ:50万人のイタリア人が床に伏せる

既に約50万人のイタリア人が先週、季節の病気インフルエンザ予備軍の罠にかかってしまった。発熱、関節痛、悪寒、咳、風邪がその症状である。しかし、実はまだ本当のインフルエンザではない。ここ数日でインフルエンザの予防接種も始まり、12月に到着すると考えられているインフルエンザは、イタリア人全体で4〜5百万人を襲うと予想されている。
(2005年10月31日)

Influenza: 500mila italiani a letto

Sono gia' quasi mezzo milione gli italiani che solo la scorsa settimana sono finiti nella rete dei mali di stagione, le pre-influenze. Febbre, male alle ossa, brividi, tosse e raffreddore i sintomi riscontrati. Ma non e' ancora l'influenza vera, quella contro la quale ci si sta vaccinando proprio in questi giorni: arrivera' solo a dicembre e si prevede colpira' 4-5 milioni di italiani in tutto.
(31 Ott 2005)

riscontrare --- 照合する、つきあわせる、かみ合せる、一致する
vaccinare --- 予防接種をする

newsletter.gifメールマガジン配信中!!
『レミのイタリアLovelyニュース』
をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ!笑えます!お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

minisaru03.gif人気ブログ・ランキングへ参加中!!
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

posted by 堂 剛 at 19:32 | Comment(0) | TrackBack(0) | 健康に関するニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年11月09日

心臓には肥満が大敵

【イタリア・ニュース】
心臓には肥満が大敵

10人中1人のイタリア人が肥満であり、イタリアでは年間8%ずつの増加で、心臓病の原因のナンバー・ワンになろうとしている。しかし、それだけが原因ではない。38%の男性と44%の女性は平均的な体重であるからだ。肥満と太り過ぎは、外見の問題を作るだけでなく、機能障害の原因にもなり、様々な種類の病気の要因と結びついている:腫瘍から糖尿病まで、しかし特に心臓脈管系の病気である。
(2005年9月23日)

Cuore: obesita' nemico peggiore

Un italiano su dieci e' obeso e il fenomeno, in Italia, cresce a un ritmo dell'8% l'anno diventando il nemico n.1 per i problemi di cuore. Non solo. Soltanto il 38% degli uomini e il 44% delle donne si trovano in condizioni normali di peso. Obesita' e sovrappeso, oltre a costituire un problema in se', a causa dei disturbi che provocano, sono legati da un rapporto di causa effetto con malattie di vario genere: dai tumori al diabete, ma soprattutto malattie cardiovascolari.
(23 Set 2005)

tumore --- 腫瘍
diabete --- 糖尿病
cardiovascolare --- 心臓脈管系の


newsletter.gifメールマガジン配信中!!
『レミのイタリアLovelyニュース』
をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ!笑えます!お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

minisaru03.gif人気ブログ・ランキングへ参加中!!
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

posted by 堂 剛 at 09:50 | Comment(0) | TrackBack(0) | 健康に関するニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする