イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

クリスマス：600万人が列車を選ぶ

イタリア国鉄によると、本日からエピファーニア（1月6日）まで600万人以上のイタリア人がバカンスのために列車に乗るという。ラッシュに対する予防策として、FS（イタリア国鉄）は、115本の特別列車を用意し、5満席を余分に準備した。主要都市の駅ではアシスタントおよびインフォメーションのサービスを強化するという。12月21日、22日は南方面により移動する人が多いと思われる。また1月2日から5日までは中部と北部方面へのUターンラッシュが見込まれている。(ANSA ローマ、2007年12月21日)

Natale: sei mln scelgono il treno

Saranno oltre 6 mln, secondo le Ferrovie dello Stato, gli italiani che da oggi fino all'Epifania sceglieranno il treno per le vacanze. In previsione del flusso straordinario, Fs mettera' a disposizione 50.000 posti in piu', distribuiti su 115 treni straordinari. Saranno rafforzati i servizi di assistenza e di informazione nelle principali stazioni. Il 21 e 22/12 ci saranno piu' spostamenti verso Sud. Altri picchi, tra il 2 e 5/1 soprattutto per i rientri dal sud verso centro e nord Italia.(ANSA ROMA, 21 DIC 2007)

【イタリア語単語】
Epifania --- 東方の３博士がキリスト礼拝にやってきたことを記念する1月6日の祭り。クリスマス後12日目にあたる。Befanaともいう。
flusso --- 流れ、流出
rafforzare --- さらに強くする、強化する、増強する

【イタリアからのニュース】

観光：外国人が戻ってくる

イタリアに外国人が戻ってくる：イタリア政府観光局によると、この夏はとてもポジティブな結果だった。2007年はここ数年で減少していたドイツ人観光客が増え、ドイツ人が好む旅行先ではスペインに次いでイタリアが地位を回復したのだ。2006年12月から2007年3月の期間は予約が驚くほど多数あったという。(ANSA ローマ、2007年9月29日)

Turismo: tornano gli stranieri

Tornano gli stranieri in Italia: la stagione estiva appena conclusa e' stata positiva. L'Italia, secondo l'Enit, ha recuperato nel 2007 parte dei turisti tedeschi persi negli ultimi anni ed e' tornata a ricoprire la posizione di leader nel panorama delle destinazioni preferite dai tedeschi dopo la Spagna. Le prenotazioni sono state numerosissime tra dicembre 2006 e marzo 2007. (ANSA ROMA, 29 SET 2007)

【イタリア語単語】
Enit --- Ente Nazionale Italiano per il Turismo イタリア政府観光局

【イタリアからのニュース】

イタリア観光：外国人旅行者が増加

イタリアは100万人の外国人にとって理想の目的地である：2007年のシーズンは年末までとても望ましい結果になると見込まれる。Enit(イタリア政府観光局)はそう発表し、フィレンツェがランキングトップで、その後に、ワインの道、オイルの道、そして特産物の道が続くという。ヨーロッパ各国はいずれもよい傾向にあり、オーストリア、ベルギー、オランダ、スペインがトップに位置している。ドイツ、イギリスは昨シーズンと変わらない。
(ANSA ローマ、2007年7月30日)

Turismo: crescono arrivi stranieri

L'Italia e' la meta ideale per milioni di stranieri: la stagione del 2007 si prospetta positiva fino alla fine dell'anno. Lo rende noto l'Enit, Agenzia nazionale per il turismo, che segnala Firenze al top della classifica, seguita dalle strade del vino, dell'olio e dei prodotti tipici. Tutti i Paesi europei mostrano andamenti positivi: Austria, Belgio, Paesi Bassi e Spagna in testa. Germania e Regno Unito sono stabili rispetto alla scorsa stagione.
(ANSA ROMA, 30 LUG 2007)

prospettarsi --- 現れる、見える
rendere noto --- 広める、発表する、明るみに出す
andamento --- 動き、運び、進展、経過
Paesi Bassi --- オランダ

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
サンタ・マリア・ノヴェッラが姿を変える

サンタ・マリア・ノヴェッラ教会が新しい姿で現れる。でもそれは古来の姿で。行政はそのフィレンツェの広場の改築計画を認めた。床には強化敷石が敷かれ、500年代まで広場にあった馬場と同じ楕円形の芝生が敷き詰められる。工事は約３億円となる予定で、2009年までに歩道までが完成する。工事開始は2007年1月を予定している。
(2006年8月19日)

Piazza S. Maria Novella cambia look

Nuovo look per S. Maria Novella. Ma dal sapore antico. La giunta ha infatti approvato il piano di ristrutturazione della piazza fiorentina. Una nuova pavimentazione in pietra forte e un tappeto erboso di forma circolare richiameranno il giro ovale della corsa dei cavalli che si teneva nella piazza alla fine del Cinquecento. L'intervento, che costera' 2 milioni di euro, portera' entro il 2009 alla creazione di un'area pedonale. L'inizio dei lavori e' previsto per gennaio del 2007.
(19 Ago 2006)

giunta --- 行政府、地方政府、執行部
approvare --- 認める、同意する、是認する

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
地中海が観光危機

100年後に地中海は外国人観光客にとって暑すぎることになるだろう。イギリスとオランダの研究結果がこう結論づける。"Journal of Sustainable Tourism"で集められたデータによると、100年後以内に北欧の観光客は自国で最高の気候を見つけることができてしまう。
(2006年7月27日)

Mediterraneo a rischio turismo

Tra 100 anni il Mediterraneo sara' troppo caldo per i turisti stranieri. E' la conclusione di una ricerca britannica e olandese. Secondo i dati raccolti dal 'Journal of Sustainable Tourism', entro i prossimi 100 anni i turisti nordici potranno trovare condizioni climatiche migliori nei loro Paesi.
(27 Lug 2006)

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
観光客が田舎に増える

7月に田舎でバカンスを過ごす観光客が約50万になり、1万5000以上のアグリツーリズモに訪れる。772の保護地区、4100の特産品、150のワイン散策、食のバカンスは全体の10%を占める。2006年末には総売上高7,000億円と確固たる増加をあげ、子どものための教育用農場やシルバー世代の施設などにより、アグリツーリズモはそのアクティビティをさらに広げた。
(2006年6月28日)

Turisti conquistati dalla campagna

Saranno mezzo milione i turisti che andranno in vacanza a luglio in campagna, conquistati dalle proposte di oltre 15mila agriturismi. Con 772 aree protette, 4.100 prodotti tipici e 150 strade del vino, la vacanza enogastronomica guadagna un 10% di presenze. Segmento in costante crescita, con fatturato stimato per fine 2006 in 5 miliardi di euro, l'agriturismo ha allargato i confini delle sue attivita', con fattorie didattiche per bambini, centri di recupero e strutture per la terza eta'.
(28 Giu 2006)

costante --- 一定の、不動の、確固たる
fatturato --- 総売上高

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
コモ：20万人が白夜フェスタに参加

コモで眠らぬフェスタが始まる。第２回を迎えるこのフェスタは、町の80箇所で260のイベントが行われ２０万人が通りにあふれ出す。2000人のアーティストと150の協会が参加する。21時には町へのアクセスが閉鎖され、コモ湖方面に向かう高速道路A9が10キロの重態になる混乱もあった。このイベントの山場はコモ出身のシンガーソングライター、Davide Van De Sfroosが12時間に及ぶマラソン演奏を花火とともに行うコンサートである。
(2006年6月11日)

Como: in 200mila alla notte bianca

Notte bianca a Como: in 200mila si sono riversate nelle strade per la 2/a edizione che ha proposto 260 eventi in 80 punti diversi della citta'. Coinvolti 2mila artisti e 150 associazioni. Chiuso alle 21 l'accesso alla citta', c'e' stato qualche problema per il traffico fuori dal centro con oltre 10 km di coda sulla A9 dei laghi in direzione Como. Clou dell'evento il concerto del cantautore comasco Davide Van De Sfroos in una maratona musicale di 12 ore alla quale sono seguiti i fuochi d'artificio.
(11 Giu 2006)

Clou --- (仏)山場、最高潮

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
ローマ、スペイン広場が車禁止となる。

ローマのスペイン広場がより広く、舗装し直され、ほぼ歩行者天国としてお目見えとなる。新たに敷石で舗装された道路は、電気自動車バスとタクシーが通るだけである。ローマ市長は"世界で最も美しい歴史市街区"が歩行者専用道路になることについて歓迎した。次の目的はポポロ広場（トリデンテ）の車をピンチョの丘下にある駐車場に移動させることだ。
(2006年4月5日)

Roma, riapre p.zza Spagna senz'auto

Piazza di Spagna a Roma riapre al pubblico piu' spaziosa, ripavimentata e quasi totalmente pedonalizzata. Sul nuovo selciato di sampietrini potranno passare soltanto bus elettrici e taxi. Il sindaco l'ha salutata come una nuova emozionante tappa della pedonalizzazione 'del centro storico piu' bello del mondo'. 'La prossima tappa - afferma Veltroni - sara' il Tridente: le auto verranno spostate in un parcheggio sotto il Pincio'. (2 Apr 2006)

ripavimentata --- 再舗装された
selciato --- 舗装された、舗装、舗装道路
sampietrino --- （サン・ピエトロ大聖堂前やローマの広場、街路に敷いた）敷石
pedonalizzazione --- 歩行者専用化
tappa --- 一区切り、行程、区間、休憩、段階

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
フィレンツェの美術館、観光客が増える

フィレンツェのポロ・フィレンツェ美術館の見学者は2006年１月、去年の同じ月と比べ6.75%の伸びを見せる。ポロ・フィレンツェ美術館の監督官であるアントニオ・パオロッチは語る「この前兆が示すのは、2006年はフィレンツェの芸術を見物に来る観光客にとって怒濤の年になるであろう」。３月にはバルジェッロ美術館でジャンボローンニャ展が、ウッフィツィ美術館ではレオナルド展が、ストロッツィ宮殿ではバッティスタ・アルベルティが開かれ、大きな展覧会の季節の始まりとなる。
(2006年2月1日)

Musei Firenze, aumentano i turisti

Cresce del 6,75% nel gennaio 2006, rispetto allo stesso mese dello scorso anno, l' afflusso di visitatori nei musei del Polo fiorentino.''Se i segni premonitori significano qualcosa - commenta il Soprintendente speciale per il Polo museale fiorentino Antonio Paolucci - il 2006 sara' un anno ruggente per il turismo culturale fiorentino''. A marzo con Giambologna al Bargello, con Leonardo da Vinci agli Uffizi, e Leon Battista Alberti a Palazzo Strozzi iniziera' la stagione delle grandi mostre.
(1 Feb 2006)

afflusso --- 流れ込むこと、押し寄せること、流入、詰めかけ
premonitore --- 予告する、前兆の
soprintendente --- 監督官
ruggente --- ほえる、どなる、怒濤の、狂乱の

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
2017年には中国が観光目的地トップ。

2017年に中国が観光地のトップになるであろう。これは世界観光機構の予想より３年早い。これは中国の国際観光庁のデータを引き合いに、代理店Xinhuaが明らかにしたものだ。この加速は、去年中国に１泊以上滞在した人が4,176万人にいた旅行ブームによるものである。また中国人の海外旅行者も新記録をあげており、2004年は2,900万人だった。
(2005年11月4日)

Cina prima meta turistica nel 2017

La Cina diventera' la 1/a meta turistica del mondo nel 2017, con 3 anni di anticipo sulle previsioni dell'Organizzazione Mondiale del Turismo. Lo afferma l'agenzia Xinhua, che cita dati dell'Amministrazione Nazionale del Turismo cinese. L'accelerazione e' dovuta al boom del turismo fatta registrare dalla Cina l'anno scorso quando e' stata visitata da 41,76 mln di persone che si sono fermate almeno una notte. E' anche record di turisti cinesi che sono andati all'estero nel 2004: sono stati 29 mln.
(4 Nov 2005)

citare --- 引用する、例を挙げる、引き合いに出す
accelerazione --- 加速、促進、速くすること


メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.