イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
ライ国営放送が、2006年開始からの視聴率１位

2006年の最初の３ヶ月はライがプライムタイムで44.59%、デイタイムで44.25%の視聴占有率で１位となった。2006年1月から3月にかけて、プライムタイム24.51%、デイタイム23.99%で最も視聴率が高かった。メディアセットは、ライに続き２位を確保し、上記期間でプライムタイム42.08%、デイタイムで41.28%だった。
(2006年4月2日)

Rai, primato ascolti da inizio 2006

Nei primi 3 mesi 2006 la Rai ha vinto negli ascolti con il 44.95% nel prime time e del 44.25% nel day time. Lo afferma viale Mazzini. Raiuno risulta la rete piu' vista dall'inizio del 2006 (periodo gennaio-marzo) con il 24.51% nel prime time e il 23.99% nel day time'. La media di Mediaset, sempre secondo la Rai, sarebbe stata nello stesso periodo, il 42.08% nel prime time e il 41.28% per il day time.
(2 Apr 2006)

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
アメリカ：ジェニファー・ロペスが元夫を告発する

ジェニファー・ロペスが最初の夫を、性生活の詳細を書いた本を発行しないよう５億円の賠償を求める訴えを起こした。ロペスさんによると、Ojani Noaさんは２人の性生活やプライベートの詳細を書き、女優を"マイナスなイメージにさらせ、誹謗中傷を与える"危険にさらすという。２人は1997年2月から1998年1月までの１年弱、一緒に結婚生活を送っていた。
(2006年4月11日)

Usa: la Lopez fa causa ad ex marito

Jennifer Lopez ha fatto causa al primo marito che le avrebbe chiesto 5 milioni di dollari per non pubblicare un libro con dettagli intimi. Secondo la Lopez il libro che Ojani Noa minacciava di scrivere e' pieno di dettagli 'intimi e privati' che ritraggono l'attrice sotto una luce 'negativa, insultante e denigratoria'. I due erano stati sposati per meno di un anno, dal febbraio 1997 al gennaio 1998.
(11 Apr 2006)

fare causa --- 訴えを起こす
ritrarre --- 引き戻す、描く、描写する
insultante --- 心を傷つける、侮辱的な、失敬な、中傷的な
denigratorio --- 誹謗するような、中傷のための


メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
ジョージ・クルーニーへのプレゼントがオークションで落札

オスカーでジョージ・クルーニーに贈られたプレゼントの詰まった袋が、慈善団体によって500万円でオークションで売られた。クルーニーは多くの司会者から贈られた贈り物が一杯の袋をUnited Way協会にオークションにかけるように譲渡した。クルーニーから贈られたプレゼントの中には、ポータブルパソコンや、外国旅行、真珠の組み飾り、着物などが含まれていた。
(2006年3月31日)

Chiude asta dei regali a Clooney

La borsa piena di regali ricevuta da George Clooney agli Oscar e' stata venduta all'asta da un ente benefico per 45.100 dollari. L'attore aveva ceduto la borsa piena di doni, ricevuta da tutti i presentatori agli Oscar, all'ente United Way perche' fosse messa all'asta. Tra i regali donati da Clooney, un computer portatile, vacanze esotiche, una collana di perle ed un kimono.
(31 Mar 2006)

ente --- 法人、協会、機関
benefico --- 慈善の

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
ジョージ・マイケル、麻薬で逮捕

イギリスのポップ歌手、ジョージマイケルがロンドンでソフト・ドラッグ所持の容疑で逮捕された。マイケルは42歳で、25年間のキャリアで8000万枚を売った大成功を納めたスターである。その彼がロンドン中心にある公園Hyde Parkで、運転席で仰向けになっているところを見つかったのだ。この歌手は一夜を拘置所で過ごした。
(2006年2月26日)

George Michael arrestato per droga

Il cantante pop britannico George Michael e' stato arrestato a Londra e accusato di presunta detenzione di droghe leggere. Michael, 42 anni, autore di strepitosi successi che in 25 anni di carriera gli hanno fatto vendere 80 milioni di dischi, e' stato trovato riverso sul volante nella zona di Hyde Park, il grande parco nel centro di Londra. Il cantante ha passato la notte in prigione.
(26 Feb 2006)

presunto --- 推定される、疑惑をもたれる
detenzione --- 保持、保有

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
女性：テレビに出るのは若くて美人だけ

美しく、若くて、キラキラしている：これはテレビやメディアで描かれている女性像である。"本当の女性"が働き、キャリアを積むスペースは少なく、若い踊り子に比べると当然テレビ映えや魅惑が少なく、聴衆を引きつけにくくトレンドでないため、"かすんだ存在"となるのだ。
(2006年1月14日)

Donne:in tv solo se belle e giovani

Bella, giovane, patinata: questo e' l'identikit della donna come viene tracciato dalle televisioni e dai media. Poco spazio alla 'donna reale', quella che lavora e fa carriera, 'oscurata' probabilmente perche' meno telegenica e seducente di una velina e perche' non fa ne' ascolti ne' tendenza.
(14 Gen 2006)

telegenico --- テレビ映えのする、テレビ放送に適した
sconfortante --- 落胆させる、失望させる、思いとどませる

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
ラウラ・パウジーニがグラミー賞に輝く

ラウラ・パウジーニが「Esucha」でグラミー賞の最優秀ラテン・ポップアルバムに輝いた。この賞はロサンジェルスで授与された。この賞ではイタリア人初の快挙となる。
(2006年1月8日)

Laura Pausini vince Grammy

Laura Pausini ha vinto il Grammy per il miglior album latino pop, con Escucha.Il premio le e' stato assegnato a Los Angeles. E' la prima volta che un cantante italiano se lo aggiudica.
(8 Gen 2006)

aggiudicare --- 賞を与える、落札させる

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
バンビが64年ぶりに帰ってくる

ディズニーの代表作の一つであるバンビが、子どもたちに最も愛されている子鹿の冒険を語るために、64年ぶりにスクリーンに戻ってくる。DisneyToon Studios は、４年以上前からオリジナルの美しさと温かさを再現するのに費やしてきた。フィルムのメインストーリーは父と子のつながりである。母親のいないバンビは、"森の偉大なる君主"としての地位のためにあまり愛情を表現せず、時には自分に失望しているかのような姿を見せる父親に、大きくなって、自分の勇気を見せたいと思っている。
(2006年1月10日)

Torna Bambi, 64 anni dopo

Bambi, uno dei capolavori della Disney, torna sugli schermi dopo 64 anni per raccontare le avventure del cerbiatto piu' amato dai bambini. Ci sono voluti piu' di 4 anni alla DisneyToon Studios per riprodurre la bellezza e il calore dell'originale. La relazione padre-figlio e' al centro del film: Bambi,orfano della madre, cresce e vuole dimostrare il suo coraggio al padre,il grande principe della foresta, che per la sua posizione non gli dimostra mai affetto e sembra essere deluso da lui.
(10 Gen 2006)

cerbiatto --- 子鹿
orfano --- 孤児の

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
アルマーニによるMemoirs of a Geisha

スピルバーグ製作の映画"Sayuri (Memoirs of a Geisha)"のヨーロッパ試写会が、アルマーニにより招待され、12月15日にミラノの彼の劇場で行われることとなった。アーサー・ゴールデン著の同名ベストセラー小説の俳優たちや、ロブ・マーシャル監督、アルマーニ氏と以前から交遊のある主役のチャン・ツィイーがその上映会で紹介されることとなる。
(2005年12月5日)

Memorie di una geisha da Armani

L'anteprima europea del film 'Memorie di una Geisha', prodotto da Spielberg, sara' ospitata da Armani, nel suo teatro a Milano il 15 dicembre. Alla proiezione saranno presenti l'autore dell'omonimo romanzo best seller, Arthur Golden, il regista del film, Rob Marshall, e la protagonista principale del film, da tempo amica della maison Armani, Zhang Ziyi.
(5 Dic 2005)

proiezione --- 映写、投影
omonimo --- 同名の

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
アメリカ、ハリーポッターが新記録

ハリーポッターが新記録である。アメリカ国内にて、ヒーロー物語の第６話がたった一週間で1100万部売れたのだ。“ハリーポッターと混血のプリンス”は、前の５作品を上回る勢いで売れている。前作の“ハリーポッターと不死鳥の騎士団”は同じ部数を売るのに３週間余分にかかった。“混血のプリンス”は、販売後の２４時間で690万部売った。
(2005年9月23日)

Usa, Harry Potter da record

Harry Potter da record. Sono infatti 11 milioni le copie vendute negli States, in una sola settimana, del sesto capitolo della saga. Il libro, 'Harry Potter e il Principe Mezzo Sangue', ha un ritmo di vendita superiore ai suoi cinque predecessori. Per raggiungere lo stesso numero di copie vendute il suo predecessore 'Harry Potter e l'Ordine della Fenice' ha impiegato tre settimane in piu'. 'Il Principe Mezzo Sangue' ha venduto negli Usa 6,9 mln di copie nelle prime 24 ore.
(23 Set 2005)

saga --- 英雄物語、大河小説
predecessore --- 前任者、先人、先輩

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.