Love Italy News

2007年11月05日

フェラーリのテーマパークがアブダビに誕生する

フェラーリのテーマパークがアブダビに誕生する

フェラーリのLuca Cordero di Montezemolo会長は、アブダビのYas島に世界で初めてのフェラーリのテーマパークを2009年に向けて建設することを発表した。セレモニーには、イタリア大使のパオロ・ディオニーズィも参列し、2年後にアラブ首長国連邦で初めて開催されるF1グランプリに使用されるサーキット場の横で行われた。テーマパークは、時間を超えた展示がされ、フェラーリの初代から、未来のフェラーリまで技術の全てを展示されるという。(ANSA アブダビ、2007年10月1日)

Nasce Parco Ferrari a Abu Dhabi

Luca Cordero di Montezemolo ha posato sull'isola di Yas ad Abu Dhabi la prima pietra del parco tematico Ferrari che sara' pronto per il 2009. La cerimonia, alla presenza dell'ambasciatore d'Italia, Paolo Dionisi, e' avvenuta in occasione dell'inaugurazione dell'annessa pista di F.1 in cui tra due anni si correra' il primo gp degli Emirati Arabi Uniti. Il parco sara' un viaggio nel tempo, dalle origini al futuro della Ferrari, con un fortissimo contenuto di tecnologia. (ANSA ABU DHABI, 3 NOV 2007)

【イタリア語単語】
inaugurazione --- 開会式、除幕式、こけら落とし、発足
annesso --- 隣接した
posted by 堂 剛 at 00:22 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアの芸能ニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年10月31日

ロバート・レッドフォード、若者に反対

ロバート・レッドフォード、若者に反対

若い役者たちは自分が有名になることにばかり熱中していて、他のこと全てを忘れてしまっている。これはハリウッドの新しい原動力に関するロバート・レッドフォードの考えである。71才になる俳優で映画監督の彼は、近々ローマで新作映画"Lions for Lambs"を発表するが、若い役者たちは"自分自身をビジネスの対象としてのみ考えている"と語る。(ANSA ローマ、2007年10月11日)

Robert Redford contro i giovani

I giovani attori sono troppo impegnati a pensare come diventare famosi e si dimenticano di tutto il resto. Questa l'opinione di Robert Redford sulle nuove leve di Hollywood. Secondo il 71 enne attore e regista, che presentera' a Roma "Lions for Lambs", i giovani attori "pensano solo al business di loro stessi". (ROMA, 11 OTT 2007)

【イタリア語単語】
leva --- てこ、レバー、原動力
posted by 堂 剛 at 21:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアの芸能ニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年10月30日

キーファー・サザーランドが刑務所へ

キーファー・サザーランドが刑務所へ

俳優のキーファー・サザーランドが酒酔い運転の罪を認めた。彼は48日間刑務所で過ごし、罪を償わなければならないだろう。この刑期は彼が主演をつとめる人気シリーズ"24時間"の冬期休暇の間に行われることになる。40才になるサザーランドはさらにアルコールを絶つための教育プログラムへも参加しなければならない。
(ローマ、2007年10月11日)

Kiefer Sutherland in carcere

L'attore Kiefer Sutherland si e' riconosciuto colpevole di guida in stato di ebbrezza. Dovra' cosi' scontare una pena di 48 giorni di carcere. La pena sara' pero' scontata durante la pausa invernale della produzione del serial "24 ore", di cui l'attore e' protagonista. Sutherland, 40 anni, dovra' anche partecipare a un programma di istruzione di 18 mesi sui misfatti dell'alcol. (ROMA, 11 OTT 2007)

【イタリア語単語】
riconoscersi --- 確かめ合う、自覚する、自認する
ebbrezza --- 酩酊、酔い
scontare --- 割り引く、罪をあがなう、償いをする
istruzione --- 教育、指導、訓練
misfatto --- 大罪、重罪、凶行、いたずら
posted by 堂 剛 at 21:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアの芸能ニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年11月10日

ケイト・モス、イギリスの年間モデルを授賞

ケイト・モス、イギリスの年間モデルを授賞

ケイト・モスはイギリスで行われる、権威ある年間の最優秀モデル賞を勝ち取った。コカインのスキャンダルから1年ちょっとのことである。トップ・モデルのケイト・モスは、昨夜ロンドンのVictoria and Albert ミュージアムで行われたBritish Fashion Awardsから送られるためのセレモニーには参加しなかった。彼女の賞はスタイリストのVivienne Westwoodが代わりに受け取った。ドラッグのスキャンダルの他に、彼女は近年、歌手のPete Dohertyとの苦悩の関係でも注目の的であった。
(ロンドン、2006年11月3日)

Kate Moss modella dell'anno in Gb

Kate Moss ha vinto il prestigioso premio di Modella dell'anno in Gran Bretagna, poco piu' di un anno dopo lo scandalo della cocaina. La top model non era presente alla cerimonia per la consegna dei British Fashion Awards, ieri sera a Londra nel Victoria and Albert Museum. Ha ritirato il premio per lei la stilista Vivienne Westwood. Oltre che per lo scandalo-droga, Moss e' stata nell'ultimo anno oggetto dell'attenzione anche per la sua tormentata relazione con il cantante Pete Doherty.
(Londra, 3 nov 2006)

tormentato --- 苦痛にさいなまれた、事故続きの、苦悩の
posted by 堂 剛 at 17:57 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアの芸能ニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年11月03日

テレビ視聴率、モトGPの最高記録樹立

テレビ視聴率、モトGPの最高記録樹立

Italia1が放映したモトGPのワールドカップ戦が当日日曜日、885万人、48.26%となり最高視聴率となった。
(2006年10月30日)

Ascolti tv, record per Motogp

La gara del campionato del mondo Motogp trasmessa da Italia 1 e' stata la trasmissione piu' seguita della domenica con 8.850.000, 48,26%. (30 ott 2006)
posted by 堂 剛 at 17:04 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアの芸能ニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。