Love Italy News

2005年12月12日

【イタリア・ニュース】 男の子が23日の昏睡から覚める

【イタリア・ニュース】
男の子が23日の昏睡から覚める

アレッシオ君11才が23日の昏睡状態から息を吹き返した。パレルモ市立病院の医師たちにとって、それは"驚くべきことだった"。一台の原付が自転車に乗っていた男の子をアスファルトに投げ飛ばしたのだ。アレッシオ君はまだ話さないが、刺激には反応し回りの状況を全て認識している。小さな男の子は重症の昏睡状態で、植物状態ではなかったものの、頭部に強いトラウマと、神経系統にダメージを受けて病院に搬送されてきた。
(2005年10月7日)

Bimbo esce dal coma dopo 23 giorni

Dopo 23 giorni di coma, Alessio, 11 anni, e' tornato alla vita. Per i medici dell'ospedale Civico di Palermo e' 'straordinario'. Un motorino aveva scaraventato sull'asfalto il bambino mentre andava in bicicletta. Alessio ancora non parla, risponde a tutti gli stimoli e riconosce tutto cio' che lo circonda. Il piccolo era in uno stato di coma gravissimo, ed e' arrivato in ospedale con un forte trauma cranico e danni al sistema nervoso, anche se il coma non era di tipo vegetativo.
(7 Ott 2005)

scaraventare --- 力いっぱい投げつける、たたきつける、放り出す、飛ばす
stimolo --- 刺激、苦痛
cranico --- 頭蓋の
vegetativo --- 植物の


newsletter.gifメールマガジン配信中!!
『レミのイタリアLovelyニュース』
をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ!笑えます!お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

minisaru03.gif人気ブログ・ランキングへ参加中!!
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.



posted by 堂 剛 at 11:45 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアの犯罪一般記事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年12月01日

イタリアで未成年売買が増加

【イタリア・ニュース】
イタリアで未成年売買が増加

イタリアで未成年の性的な売買と搾取が増加し、インターネットでも蔓延している。この警報は幼年期・青年期の権利を守る協定のために働いているグループから届いた。今回紹介されたデータは、売春は外国人女の子だけではなく、男性と青年期のイタリア人も含んでいると強調している。
(2005年10月6日)

Cresce in Italia traffico di minori

E' in crescita in Italia la tratta e lo sfruttamento sessuale dei minori, anche su Internet. L'allarme arriva dal gruppo di lavoro per la Convenzione sui Diritti dell'Infanzia e dell'Adolescenza. I dati presentati sottolineano che la prostituzione non riguarda solo le ragazze straniere, ma comprende anche quella maschile e quella di adolescenti italiani.
(6 Ott 2005)

tratta --- 売買、不法流出[入]、輸出
sfruttamento --- 利用、開発、酷使、搾取
convenzione --- 協定、条約、契約、申し合わせ、集会、会合
infanzia --- 幼年期
adolescenza --- 青年期


newsletter.gifメールマガジン配信中!!
『レミのイタリアLovelyニュース』
をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ!笑えます!お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

minisaru03.gif人気ブログ・ランキングへ参加中!!
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

posted by 堂 剛 at 15:55 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアの犯罪一般記事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年11月12日

放火魔:ローマで12台の車を焼く

【イタリア・ニュース】
放火魔:ローマで12台の車を焼く

ローマで放火魔がまだ活動中である。彼らは昨夜から明け方にかけて、町の複数の地区にて駐車している車に放火した。模倣犯が出てきており、捜査官によると、9月15日以降、短い空白期間のあと再び町で放火活動に勢いをつけはじめた。全体として、300人がこの夏に車もしくは原付の放火被害に遭い、その間4人が逮捕され、2人が尋問を受けている。
(2005年9月26日)

Piromani: 12 auto bruciate a Roma

Ancora piromani in azione nella notte a Roma, che hanno dato alle fiamme, tra ieri sera e l'alba, auto parcheggiate in diverse zone della citta'. E' l'effetto emulazione, secondo gli investigatori che, dopo una breve pausa, a partire dal 15 settembre ha riattizzato i roghi in citta'. Complessivamente sono 300 le persone che in quest'estate hanno avuto l'auto o il ciclomotore incendiato, nel frattempo ci sono stati quattro arresti e due persone indagate.
(26 Set 2005)

piromane --- 放火魔
in azione --- 実行中、運転中
emulazione --- 競争心、競争意識、張り合うこと
riattizzare --- 火の勢いを強くする、かき立てる
rogo --- 火刑、火事、炎上、たき火
complessivamente --- 全体として、総合して
nel frattempo --- そうこうする間に、その間に


newsletter.gifメールマガジン配信中!!
『レミのイタリアLovelyニュース』
をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ!笑えます!お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

minisaru03.gif人気ブログ・ランキングへ参加中!!
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

posted by 堂 剛 at 13:47 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアの犯罪一般記事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年11月03日

ミネラル・ウォーターを飲んで気分が悪くなる

【イタリア・ニュース】
ミネラル・ウォーターを飲んで気分が悪くなる

ミネラル・ウォーターの1ビンがベネト州で再び"水爆弾"警報をならした。ヴェネツィアの29才の作業員が、自動販売機から購入した500ミリリットルのビン入りミネラル・ウォーターを飲んだ後、パドヴァの病院に収容された。一息に飲んだ後、彼はのどに焼けるような痛みを感じたのだ。
(2005年9月6日)

Beve acqua minerale e si sente male

Una bottiglietta di acqua minerale riaccende in Veneto l'allarme "acquabomber". Un operaio, di 29 anni, di Fiesso d'Artico (Venezia) e' ricoverato in prognosi riservata all'ospedale di Camposampiero (Padova) dopo aver bevuto dell'acqua minerale da una bottiglia da mezzo litro che aveva prelevato da un distributore. Dopo aver bevuto tutto d'un fiato, l'uomo ha avvertito un intenso bruciore alla gola.
(6 Set 2005)

riaccendere --- 再び火をつける
prognosi --- 予後見通し、予測
prelevare --- 引き出す、引き落とす、採取する
bruciore --- ひりひり痛むこと、情熱、激しい恋心、心の痛み


newsletter.gifメールマガジン配信中!!
『レミのイタリアLovelyニュース』
をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ!笑えます!お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

minisaru03.gif人気ブログ・ランキングへ参加中!!
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

posted by 堂 剛 at 12:09 | Comment(1) | TrackBack(0) | イタリアの犯罪一般記事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。