Love Italy News

2007年09月08日

酒酔いでバイク運転手を殺害

酒酔いでバイク運転手を殺害

車を酒気帯び運転していた男性が危険な追い越しの最中に、バイクに衝突し、バイクの運転手を死亡させた。その男性は過失致死罪および酒気帯び運転で告訴された。バイクの運転手はクレモナの病院で死亡した。この事故はクレモナからブレシアに続く道路でおこった。車の運転手は2002年11月から2004年2月のあいだに3階も免許停止になっていた。(ANSA クレモナ、2007年8月25日)

Ubriaco uccide motocliclista

Un automobilista ubriaco ha investito e ucciso un motociclista durante un sorpasso azzardato.L'uomo e' stato denunciato per omicidio colposo e guida in stato d'ebbrezza. Il motociclista e' morto all'ospedale maggiore di Crema (Cremona). L'incidente era avvenuto sulla strada che da Soncino (Cremona) porta a Orzinuovi (Brescia). All'automobilista era gia' stata ritirata la patente tre volte tra il novembre 2002 e il febbraio 2004.(ANSA CREMONA, 25 AGO 2007)

investire --- 衝突する、ぶつかる
azzardato --- 一か八かの、運任せの、危険な、大胆な、軽率な
omicidio colposo --- 過失致死罪
ebbrezza --- 酩酊、陶酔


posted by 堂 剛 at 22:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアの犯罪一般記事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月06日

女性殺害:シャワールームに血が残る

女性殺害:シャワールームに血が残る

先週月曜日にガルラスコで殺された女性、キアーラ・ポッジの家のシャワールームで血痕が見つかった。彼氏のアルベルト・スターズィは特殊警察の兵舎で尋問を受けた。血痕は彼女の遺体が血の海の中で見つかった食堂に続く階段近くの1階のバスルームで見つかっている。おそらく殺人者が殺害の後、血を洗い流そうとしたと思われる。(ANSA パヴィア、2007年8月18日)

Ragazza uccisa: sangue nella doccia

C'erano tracce di sangue nel box doccia della casa di Chiara Poggi, la ragazza uccisa lunedi' scorso a Garlasco. Il fidanzato Alberto Stasi e' stato interrogato nella caserma dei Carabinieri di Vigevano. Le tracce di sangue, trovate dal Ris di Parma, erano nel bagno del piano terra, vicino alla scala che porta in taverna dove e' stato ritrovato il corpo della ragazza in un lago di sangue. Forse l'assassino ha cercato di pulirsi dopo l'omicidio.(ANSA GARLASCO (PAVIA), 18 AGO 2007)
タグ:犯罪 殺人 殺害
posted by 堂 剛 at 22:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアの犯罪一般記事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年08月30日

A10高速道路を酔っぱらいがジグザグ走行

A10高速道路を酔っぱらいがジグザグ走行

酔っぱらいが高速道路を運転し、明らかに左右にぶれながら進んでいるのを他の運転手たちが緊急通報した。警察はA10高速道路上のジェノバ近くでその車に追いつき、停車させるのに成功した。運転手は57歳のジェノバ出身者で、彼から規定以上のアルコールを検出し、酒酔い運転で起訴された。このエピソードは本日報告されたが、起こったのは昨日の午後、ジェノバ=ヴェンティミリア間である。(ANSA ジェノバ、2007年8月26日)

Ubriaco guida a zig-zag sulla A10

Guidava ubriaco in autostrada e la sua auto procedeva con sbandate evidenti che hanno allarmato altri automobilisti. La polizia lo ha raggiunto sulla A10 nei pressi di Genova ed e' riuscita a farlo accostare. L'automobilista, un genovese di 57 anni, aveva un tasso alcolico ben oltre i limiti ed e' stato denunciato per guida in stato di ubriachezza. L'episodio, che e' stato reso noto oggi, e' accaduto ieri nel tardo pomeriggio sulla Genova-Ventimiglia. (ANSA GENOVA, 26 AGO 2007)

sbandata --- 横滑りする、左右にそれる
accostare --- 近づく、横づけする
posted by 堂 剛 at 22:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアの犯罪一般記事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年08月21日

陸橋から石、女性を逮捕

陸橋から石、女性を逮捕

昨夜、高速道路A4のブレシアの陸橋から石を投げたとして30才の女性が逮捕された。その女性はクレモナのソレジーナ在住で、バカンス中のブレシア出身のカップルの113番通報により、数分後に探し当てられた。彼らはサルデーニャ島への船に乗るため、高速道路をリボルノに向かっており、その時に石が彼らの車を直撃した。(ANSA ブレシア、2007年8月5日)

Sassi cavalcavia: arrestata donna

Una donna di 30 anni e' stata arrestata per il lancio di sassi avvenuto la scorsa notte da un cavalcavia di Brescia sull'autostrada A4. La donna, che e' residente a Soresina (Cremona), e' stata rintracciata nei minuti successivi alla segnalazione fatta al 113 da una coppia di bresciani in vacanza, che stavano viaggiando in autostrada per recarsi Livorno e quindi imbarcarsi per la Sardegna, quando la loro auto e' stata colpita da un sasso. (ANSA BRESCIA, 5 AGO 2007)

cavalcavi'a --- 陸橋
rintracciare --- 追跡する、跡をたどる、調査する、探し当てる、気づく
recarsi --- おもむく、行く
posted by 堂 剛 at 22:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアの犯罪一般記事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年08月20日

マフィア、フランツェーゼが奇襲計画を準備していた

マフィア、フランツェーゼが奇襲計画を準備していた

Partanna-Mondelloのボスである、フランチェスコ・フランツェーゼが、奇襲計画中のところを今日逮捕された。捜査官はまだその計略の目的を突き止めていない。フランツェーセは殺し屋とも言われている。そのボスの隠れ家には盗聴器を探知する機器も見つかっている。さらに15本のロレックス腕時計のコレクションも発見された。(ANSA ローマ、2007年8月2日)

Mafia, Franzese preparava agguato

Il boss di Partanna-Mondello, Francesco Franzese, arrestato oggi stava preparando un agguato. Gli investigatori non avrebbero ancora individuato l'obiettivo. Franzese e' considerato un sicario di Cosa nostra. Nel covo del boss i poliziotti hanno anche trovato apparati elettronici che servivano per individuare la presenza di microspie. Trovata anche una collezione con 15 modelli di orologi Rolex.(ANSA ROMA, 2 AGO 2007)

agguato --- 奇襲、わな、計略、たくらみ
sicario --- (古代ローマなどの)刺客、殺し屋
covo --- (動物の)巣、穴倉、洞穴、隠れ家
apparato --- 器具、装置、装飾
posted by 堂 剛 at 22:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアの犯罪一般記事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。