イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

女性殺害：シャワールームに血が残る

先週月曜日にガルラスコで殺された女性、キアーラ・ポッジの家のシャワールームで血痕が見つかった。彼氏のアルベルト・スターズィは特殊警察の兵舎で尋問を受けた。血痕は彼女の遺体が血の海の中で見つかった食堂に続く階段近くの１階のバスルームで見つかっている。おそらく殺人者が殺害の後、血を洗い流そうとしたと思われる。(ANSA パヴィア、2007年8月18日)

Ragazza uccisa: sangue nella doccia

C'erano tracce di sangue nel box doccia della casa di Chiara Poggi, la ragazza uccisa lunedi' scorso a Garlasco. Il fidanzato Alberto Stasi e' stato interrogato nella caserma dei Carabinieri di Vigevano. Le tracce di sangue, trovate dal Ris di Parma, erano nel bagno del piano terra, vicino alla scala che porta in taverna dove e' stato ritrovato il corpo della ragazza in un lago di sangue. Forse l'assassino ha cercato di pulirsi dopo l'omicidio.(ANSA GARLASCO (PAVIA), 18 AGO 2007)

【イタリアからのニュース】

A10高速道路を酔っぱらいがジグザグ走行

酔っぱらいが高速道路を運転し、明らかに左右にぶれながら進んでいるのを他の運転手たちが緊急通報した。警察はA10高速道路上のジェノバ近くでその車に追いつき、停車させるのに成功した。運転手は57歳のジェノバ出身者で、彼から規定以上のアルコールを検出し、酒酔い運転で起訴された。このエピソードは本日報告されたが、起こったのは昨日の午後、ジェノバ＝ヴェンティミリア間である。(ANSA ジェノバ、2007年8月26日)

Ubriaco guida a zig-zag sulla A10

Guidava ubriaco in autostrada e la sua auto procedeva con sbandate evidenti che hanno allarmato altri automobilisti. La polizia lo ha raggiunto sulla A10 nei pressi di Genova ed e' riuscita a farlo accostare. L'automobilista, un genovese di 57 anni, aveva un tasso alcolico ben oltre i limiti ed e' stato denunciato per guida in stato di ubriachezza. L'episodio, che e' stato reso noto oggi, e' accaduto ieri nel tardo pomeriggio sulla Genova-Ventimiglia. (ANSA GENOVA, 26 AGO 2007)

sbandata --- 横滑りする、左右にそれる
accostare --- 近づく、横づけする

【イタリアからのニュース】

陸橋から石、女性を逮捕

昨夜、高速道路A4のブレシアの陸橋から石を投げたとして30才の女性が逮捕された。その女性はクレモナのソレジーナ在住で、バカンス中のブレシア出身のカップルの113番通報により、数分後に探し当てられた。彼らはサルデーニャ島への船に乗るため、高速道路をリボルノに向かっており、その時に石が彼らの車を直撃した。(ANSA ブレシア、2007年8月5日)

Sassi cavalcavia: arrestata donna

Una donna di 30 anni e' stata arrestata per il lancio di sassi avvenuto la scorsa notte da un cavalcavia di Brescia sull'autostrada A4. La donna, che e' residente a Soresina (Cremona), e' stata rintracciata nei minuti successivi alla segnalazione fatta al 113 da una coppia di bresciani in vacanza, che stavano viaggiando in autostrada per recarsi Livorno e quindi imbarcarsi per la Sardegna, quando la loro auto e' stata colpita da un sasso. (ANSA BRESCIA, 5 AGO 2007)

cavalcavi'a --- 陸橋
rintracciare --- 追跡する、跡をたどる、調査する、探し当てる、気づく
recarsi --- おもむく、行く

【イタリアからのニュース】

マフィア、フランツェーゼが奇襲計画を準備していた

Partanna-Mondelloのボスである、フランチェスコ・フランツェーゼが、奇襲計画中のところを今日逮捕された。捜査官はまだその計略の目的を突き止めていない。フランツェーセは殺し屋とも言われている。そのボスの隠れ家には盗聴器を探知する機器も見つかっている。さらに15本のロレックス腕時計のコレクションも発見された。(ANSA ローマ、2007年8月2日)

Mafia, Franzese preparava agguato

Il boss di Partanna-Mondello, Francesco Franzese, arrestato oggi stava preparando un agguato. Gli investigatori non avrebbero ancora individuato l'obiettivo. Franzese e' considerato un sicario di Cosa nostra. Nel covo del boss i poliziotti hanno anche trovato apparati elettronici che servivano per individuare la presenza di microspie. Trovata anche una collezione con 15 modelli di orologi Rolex.(ANSA ROMA, 2 AGO 2007)

agguato --- 奇襲、わな、計略、たくらみ
sicario --- （古代ローマなどの）刺客、殺し屋
covo --- （動物の）巣、穴倉、洞穴、隠れ家
apparato --- 器具、装置、装飾

【イタリアからのニュース】

未成年麻薬ブローカーが捕まる

アルバニア出身の17歳の少年がバーリがバーリ財務警備隊の特殊部隊に逮捕された。その未成年者は純度の高い1.8キロのコカインを搬送中に不意をつかれ逮捕された。その少年はアレッツォの高速道路インターチェンジ近くで検察官に停車させられた。彼はドキュメントを持っていなく、住まいもなかった。逮捕後彼はトスカーナの収容所に移管された。
(ANSA バーリ、2007年8月1日)

Arrestato corriere droga minorenne

Un ragazzo di 17 anni di origine albanese e' stato arrestato da militari del nucleo di polizia tributaria della guardia di finanza di Bari.Il minorenne e' stato sorpreso a trasportare 1,8 chilogrammi di cocaina purissima. Il ragazzo e' stato bloccato per un controllo nei pressi dello svincolo autostradale di Montevarchi (Arezzo). Era privo di documenti e non ha una dimora fissa. Dopo l'arresto il ragazzo e' stato accompagnato in un centro di prima accoglienza in Toscana.
(ANSA BARI, 1 AGO 2007)

corriere --- 運送業者、運び屋、やみブローカー
svinicolo --- 釈放、インターチェンジ、ジャンクション
primo di --- 〜を欠いた、持っていない
dimora --- 居住地

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
リオ・デ・ジャネイロの美術館で窃盗犯狩り

リオの美術館で昨日、窃盗犯を捕まえるのに有益な情報を与えた人、もしくは盗まれたキャンバスを取り返した人に懸賞金を与えることになった。これはブラジルで近年の歴史で最も大きな窃盗があったことに対する対策である。盗まれたダリ、マティス、モネ、ピカソの絵の総額は、22億円から55億円に値する。"'Chacara do Ceu"美術館の支配人を10年以上つとめるVera de Alencarさんは、プロ集団により遂行された犯罪であると推定している。
(2006年2月26日)

Caccia ai ladri del museo di Rio

E' stata posta una taglia a chi dara' informazioni utili all'arresto dei ladri e al recupero delle tele rubate ieri al museo di Rio. Si e' trattato del colpo piu' grande nella storia recente dei furti di opere d'arte compiuti in Brasile: il valore complessivo dei quadri di Dali', Matisse, Monet e Picasso rubati e' tra 20 e 50 mln di dlr. Vera de Alencar, direttrice del museo 'Chacara do Ceu' da piu' di 10 anni, suppone si tratti di un furto su commissione compiuto da professionisti.
(26 Feb 2006)

complessivo --- 全体の、総体の

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
ドラッグ：92キロのコカインを押収

ナポリとジェノバの財務警察が92キロの純コカインを押収した。6人がナポリで、2人がボローニャで逮捕された。押収されたコカインは市場で14億円の価値があったであろう。コカインは、お風呂の浴槽の積み荷に隠されていて、スペイン、エミリア・ロマーニャを経て、ディ・ラウロ団の拠点であるナポリの地区にやってきた。ナポリの都市で売買される予定だった。
(2006年2月7日)

Droga: sequestrati 92 kg cocaina

La Gdf di Napoli e Genova ha sequestrato 92 chilogrammi di cocaina purissima. Otto gli arresti, sei a Napoli e due a Bologna. Sul mercato la cocaina sequestrata avrebbe fruttato circa 10 milioni di euro. Nascosta in carichi di vasche da bagno, la droga attraverso la Spagna e l'Emilia Romagna giungeva fino al quartiere napoletano di Scampia, dove Ciro Capasso, capo dell'organizzazione e vicino al clan Di Lauro, provvedeva alla distribuzione nell'hinterland partenopeo.
(7 Feb 2006)

fruttare --- 利益を生む、価値がある、もたらす
provvedere --- 供給する、用意する、対策する、供える
hinterland --- 後背地、大都市の勢力圏
partenopeo --- ナポリの

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
15歳の少年が30歳の女性を強姦する

たった15歳の少年が30歳の女性を強姦した。これはナポリで起こった。その未成年者は警察に逮捕された。その若者は、まだ特定されていないが他の３人と一緒に2台の原付に乗っており、頭にはヘルメットをかぶっていた。そしてその女性と22歳のその女友達が乗っていた車を停めさせたのだ。最初その二人は盗難の被害にあい、そしてその少年がその女性に中に閉じこもるように強要し、強姦した。被害者の告発は彼を逮捕するのを可能とした。
(2006年1月15日)

Quindicenne violenta una 30/enne

Un ragazzo di soli 15 anni ha violentato una 30/enne. E' successo a Napoli. Il minorenne e' stato fermato dalla polizia.Il giovane, con altre tre persone non ancora identificate, a bordo di due ciclomotori e con il casco in testa, ha costretto allo stop l'auto su cui c'era la donna con un'amica 22/enne. Prima le hanno derubate, poi il ragazzo ha costretto la donna ad appartarsi e l'ha violentata. La denuncia della vittima ha permesso agli agenti di acciuffarlo.
(15 Gen 2006)

ciclomotore --- 原動機付き自転車
derubato --- 盗難の被害
appartarsi --- 引きこもる、退く、離れる
acciuffare --- 捕まえる

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
ベビーギャング：パヴィアで４人が告発される

13歳から17歳の４人の未成年者が、一連の窃盗による同年代者への損害の罪で、パヴィアの特殊警察に告発された。窃盗事件は最近２ヶ月のうち、パヴィアの中心街にて行われた。ベビーギャングはカヴール通りの地区で、ナイフやカッターを盛って被害者を襲うという犯行を起こした。４人の犯人のうち、３人がルーマニア人で１人のイタリア人である。
(2005年11月10日)

Baby gang: 4 denunciati a Pavia

Quattro minorenni, di eta' tra i 13 e i 17 anni, sono stati denunciati dai Cc di Pavia per una serie di rapine ai danni di loro coetanei. Le rapine sono state messe a segno negli ultimi due mesi, in un'area centrale di Pavia. La baby gang entrava in azione nella zona di Corso Cavour, aggredendo le vittime con coltelli e taglierini. Il loro bottino consisteva in cellulari e soldi in contanti. I quattro denunciati sono tre giovani romeni e un italiano.
(10 Nov 2005)

CC --- Carabinieri, 国防省警察
azione --- 行動、活動、実行
entrare in azione --- 行動を起こす
aggredire --- 襲う、攻撃する
taglierino --- 刃物、カッター


メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
男の子が２３日の昏睡から覚める

アレッシオ君11才が23日の昏睡状態から息を吹き返した。パレルモ市立病院の医師たちにとって、それは"驚くべきことだった"。一台の原付が自転車に乗っていた男の子をアスファルトに投げ飛ばしたのだ。アレッシオ君はまだ話さないが、刺激には反応し回りの状況を全て認識している。小さな男の子は重症の昏睡状態で、植物状態ではなかったものの、頭部に強いトラウマと、神経系統にダメージを受けて病院に搬送されてきた。
(2005年10月7日)

Bimbo esce dal coma dopo 23 giorni

Dopo 23 giorni di coma, Alessio, 11 anni, e' tornato alla vita. Per i medici dell'ospedale Civico di Palermo e' 'straordinario'. Un motorino aveva scaraventato sull'asfalto il bambino mentre andava in bicicletta. Alessio ancora non parla, risponde a tutti gli stimoli e riconosce tutto cio' che lo circonda. Il piccolo era in uno stato di coma gravissimo, ed e' arrivato in ospedale con un forte trauma cranico e danni al sistema nervoso, anche se il coma non era di tipo vegetativo.
(7 Ott 2005)

scaraventare --- 力いっぱい投げつける、たたきつける、放り出す、飛ばす
stimolo --- 刺激、苦痛
cranico --- 頭蓋の
vegetativo --- 植物の


メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.