イタリア発信ニュースブログ | イタリアの面白いニュースをピックアップ！

【イタリア・ニュース】
プレイボーイがゲイ市場に参加

プレイボーイ・エンタープライズが、ホモセクシャル市場に初めて参入する舞台としてイギリスを使おうと試みている。ゲイ市場への普及の計画としては、300万部を発行し謙虚な売上げを上げているプレイボーイ誌以外への多様化というビジネス戦略にある。
(2006年4月3日)

Playboy guarda al mercato gay

La Playboy Enterprise vuole usare la Gran Bretagna come piattaforma di lancio per prodotti destinati per la prima volta al mercato omosessuale. I piani dell'azienda per un'espansione al mercato gay fanno parte di una strategia di diversificazione che vada oltre la rivista Playboy, che nonostante i tre milioni di copie vendute, fa profitti modesti.
(3 Apr 2006)

piattaforma --- 台地、岩だな、台座
espansione --- 拡大、拡張、発展、普及
diversificazione --- 多面化、多様化、違い
profitti --- 利益

【イタリア・ニュース】シーツの下は静かすぎる

シーツの下は静かすぎる。イタリア人のベットの中はとても眠く、少々のセックスはあるが言葉を交わすことはない。これはRizaの調査によるものである。彼氏と彼女は次第に難しくなってきている：心理学雑誌によると、10組の内たった１組が話している内にセックスにおよび、10人中たった1人がパートナーを容易に信頼しているという。この静けさの主な原因は、お互いを理解していない怖さと、話題の少なさにあり、そのため"愛しているよ"と言うことが次第に難しくなってきている。
(2006年4月2日)

Sotto le lenzuola troppo silenzio

Troppo silenzio sotto le lenzuola. Nel letto degli italiani tanto sonno, un po' di sesso ma parole mai: lo rivela un sondaggio Riza. Lui e lei comunicano con difficolta': solo una coppia su 10 - secondo la rivista di psicologia - trasforma i momenti di intimita' in occasioni per parlare, e appena una persona su 10 si confida facilmente con il partner. Motivi principali del silenzio la paura di non essere capiti e la mancanza d'argomenti, e dire 'ti amo' e' sempre piu' difficile.
(2 Apr 2006)

pscicologia --- 心理学
confidarsi --- 本心を打ち明ける、〜を信頼する（di, in）

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリア・ニュース】
３人に１人の女性だけが予防策をとっている

自分の健康にはよく配慮している女性ではあるが、わずか３人に１人だけがきちんと予防策をとっている、とEuriskoの調査が語っている。この女性の予防不足の原因は少なくとも20%が経済的な理由である。他には30%が心配が原因で、52%の女性が腫瘍検査を受けていない。10人に7人が申し渡されたチェックを避けている。女性は心臓の病気にも36%と配慮が少なく、10人中8人が性感染病のチェックをしていない。
(2006年2月6日)

Solo una donna su 3 fa prevenzione

Nonostante le donne considerino la salute una priorita', solo una su tre e' attenta alla prevenzione, dice un'indagine Eurisko.La scarsa prevenzione al femminile ha motivazioni economiche in almeno il 20% dei casi. Altre volte il motivo e' la paura (30%). Il 52% delle donne non si sottopone a screening oncologici e quasi 7 su 10 evitano i controlli consigliati. Donne poco attente anche alla salute del cuore (36%) e 8 su 10 non fanno controlli per le malattie a trasmissione sessuale.
(6 Feb 2006)

prevenzione --- 防止、予防、防止手段、予防策、先入観
scarso --- 乏しい、少ない、不十分な
sottoporre --- （いやなことなどを）受けさせる、被らせる
screening --- ふるい分け、選別
oncologico --- 腫瘍形成学の

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリア・ニュース】
部屋のテレビは性欲を失わせる

寝室のテレビはセックスに悪影響を及ぼす。これはテレビの視聴と性交渉の度合いの関連を分析したある研究が明らかにした。寝室にテレビのないカップルの性交渉の度合いはなんと２倍にもなり、寝る前にテレビを点けたままにしるカップルが週１回なのに対し、週平均２回になるという。性科学は特にバイオレンス映画と喧嘩の多い番組は勧めない。
(2006年1月15日)

La tv in camera uccide il desiderio

La tv in camera da letto fa male al sesso, rivela uno studio che ha analizzato la relazione fra consumo di tv e frequenza dei rapporti sessuali. Le coppie che non hanno la tv in camera hanno una frequenza di rapporti addirittura doppi: in media 2 alla settimana contro una delle coppie che tengono la tv accesa prima di dormire. I sessuologi sconsigliano soprattutto film violenti e programmi ad alto tasso di rissosita'.
(15 Gen 2006)

tasso --- 率、割合、年率、歩合
rissosita' --- けんか好きな性質、手が早いこと

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリア・ニュース】
お金があった方が愛は上手くいく

お金があれば、愛も上手くはぐくむ。心理学雑誌"Per me"のアンケートに答えた、36%の女性がこの結果に納得である。お金はカップルを助ける、なぜなら"自立と自由な選択を可能にする"からというのだ。しかしながら、多くの女性（42%）はこれとは逆だ。Swgの調査では、イタリアの女性は母性的で、空想的で、あまりエゴイストではないという。イタリア女性はお金に身を任せることはなく、辛い立場の人を助けるのを好み、子どもに最善を尽くすのである。
(2005年12月5日)

L'amore va meglio se ci sono soldi

Se ci sono i soldi anche l'amore va meglio. Ne e' convinto il 36% delle donne coinvolte in un sondaggio della rivista di psicologia 'Per me'. Il denaro aiuta la coppia perche' 'consente autonomia e liberta' di scelta'. Tuttavia e' maggiore la percentuale di donne (42%) convinte del contrario. L'indagine della Swg rivela infatti che le italiane sono materne, sognatrici e poco egoiste. Non sono venali, amano aiutare le persone in difficolta' e dare il massimo ai figli.
(5 Dic 2005)

consentire --- 同意する、認める、承諾する
autonomia --- 自主、独立、自主性
venale --- お金で動く、お金でなんでもする


メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.