イタリア発信ニュースブログ | イタリアの面白いニュースをピックアップ！

50才男性と家でした少女が見つかる

数ヶ月前に50歳のシチリアの男性工員と愛の家でをしたイモラ出身の15才の少女がカターニアで発見された。国防省警察は両親の待つ兵舎へ彼女を連れて行った。その男性についてはなんの情報もなかった。この事件についてはボローニャの未成年者向け検察庁に報告された。(カターニャ、2007年10月15日)

Fuggi' con 50enne, trovata ragazzina

E' stata trovata nel Catanese la quindicenne di Imola fuggita nei mesi scorsi di casa per amore di un operaio siciliano di 50 anni. I carabinieri di Randazzo l'hanno portata in caserma in attesa dei suoi genitori. Nessun provvedimento e' stato adottato nei confronti dell'uomo. Dell'accaduto e' stata informata la Procura della Repubblica per i minorenni di Bologna.(CATANIA, 15 OTT 2007)

【イタリア語単語】
provvedimento --- 措置、対策、準備、調達
adottare --- 養子にする、選ぶ、採用する、講じる、採択する
procura --- 検事局、検察庁

小児愛：子供に対するインターネット犯罪

バーリ警察によりウェブ上の未成年者へのわいせつ罪に対し、45件の捜査が10州で実施された。対象となった州は：プーリア州、アブルッツォ州、エミリア・ロマーニャ州、サルデーニャ州、ロンバルディア州、カンパーニャ州、シチリア州、ラツィオ州、ピエモンテ州、そしてヴェネト州である。捜査により幼児ポルノ画像のファイルが発見された。ファイル内には野蛮な性的な動画の複製があり、そこには幼児のものもあった。(ANSA バーリ、2007年9月28日)

Pedofilia, su web abusi su bimbi

Quarantacinque perquisizioni in 10 regioni sono state compiute dalla polizia di Bari per sfruttamento sessuale sul web ai danni di minori. Le regioni coinvolte sono: Puglia, Abruzzo, Emilia-R, Sardegna, Lombardia, Campania, Sicilia, Lazio, Piemonte e Veneto.Sotto indagine sono finiti quanti sono stati trovati in possesso di file contenente materiale pedopornografico. Nel file vi era la riproduzione di 'brutali sequenze di filmati riproducenti atti sessuali',anche con 'minori in tenera eta''. (ANSA BARI, 28 SET 2007)

【イタリア語単語】
pedofilia --- 小児愛
perquisizione --- 強制捜査、家宅捜索
sfruttamento --- 利用、搾取、酷使
riproduzione --- 複製、模造
brutale --- 野獣の、乱暴な、野蛮な、乱暴な
sequenza --- 連続、系列

カターニャ：売春法

カターニアの市長は町のいくつかの地区において、売春に対抗する条例にサインをした。この条例は21時から翌朝6時まで、売春が横行している町の特定地区において、車やバイクの運転手に対して停車する行為、徐行する行為、ブレーキもしくは人の歩く早さで運転すること、運転しながら人に近づくことを禁止している。(ANSA カターニア、2007年8月24日)

Catania: ordinanza antiprostituzione

Il sindaco di Catania ha firmato un'ordinanza per contrastare il fenomeno della prostituzione in alcune zone della citta'.L'ordinanza vieta, dalle 21 alle 6 del mattino, ai conducenti di veicoli a motore di fermarsi, sostare, rallentare, frenare o procedere a passo d'uomo o eseguire manovre di accostamento proprio in alcune zone della citta' dove viene esercitata la prostituzione.(ANSA CATANIA, 24 AGO 2007)

ordinanza --- 命令、法令、条例
contrastare --- 反対である、反対する、妨害する
sostare --- とどまる、足を止める、停車する
procedere a passo d'uomo --- 人の歩く早さで進む
eseguire --- 実行する、演じる
accostamento --- 近づけること、並べること、接近
esercitare --- 鍛える、従事する、営む、行う

妻に売春をさせていた男を逮捕

特殊警察がクレモナの45歳男性を、妻に売春させていたと逮捕した。起訴罪状は売春幇助。その男性は逮捕された当時、まさに妻を30歳のマントバ出身の客の車に乗車させ、男性と一緒にしているところを見張っていたところだった。 (ANSA クレモナ、2007年8月17日)

Fa prostituire moglie, arrestato

I carabinieri hanno arrestato un uomo di 45 anni di Cremona che faceva prostituire la moglie a Desenzano del Garda (Brescia). L'accusa e' di favoreggiamento della prostituzione. Il cremonese quando e' stato fermato aveva appena fatto salire la moglie sull'auto di un cliente, un trentenne mantovano, e la stava sorvegliando mentre era appartata con l'uomo.(ANSA CREMONA, 17 AGO 2007)

favoreggiamento --- 援助
sorvegliare --- 見張る、監視する、警備する、気を配る
appartare --- 引きこもる、隔離する

「セックス？安全が一番！」：イタリアの婦人科学と産科学の協会が主催するプロモーションキャンペーンが始まる。１万冊以上のパンフレットが8月の4-5日、11-12日、18-19日の週末に、リミニ、ラヴェンナ、ヴィアレッジョのラジオブース近くで配布される予定だ。目的は安全なセックスに関する情報とプロモーションである。
(ANSA ローマ、2007年8月1日)

Sesso: 10. 000 guide sulle spiagge

"Sesso? Sicuro e' meglio!": al via la campagna di informazione promossa dalla Societa' italiana di Ginecologia e Ostetricia.Oltre 10mila opuscoli saranno distribuiti nei fine settimana del 4-5, 11-12, 18-19 agosto, presso le postazioni di Radio Bruno a Rimini, Marina di Ravenna e Viareggio. L'obiettivo e' quello di promuovere e informare sul sesso sicuro.
(ANSA ROMA, 2 AGO 2007)

opuscolo --- パンフレット、小冊子
postazione --- 配備、配置