イタリアのニュースブログ：Love Italy News

【イタリアからのニュース】

イタリア人元彼氏1万5000通のヌード写真付きメールを送り２年の有罪

ミラノの裁判所は、元恋人の10枚程度のヌード写真を１つのウェブサイトで公開し、さらには知り合い、同僚、大学の教授などに1万5000通ものメールにて写真をばらまいたとして、イタリア人男性を禁固２年４ヶ月の実刑判決を言い渡した。
３２歳の男の罪は、2003年から2005年にかけて行われ、侮辱罪、脅迫罪、暴行罪を加重されたこの罪は最高裁判所まで持ち込まれた。
その男性は、さらに元彼女とその両親に脅迫的な中傷メール（SMS携帯メール）も送って脅しており、彼女がまるで性的なサービスを提供するような内容を書き、性的なゲームも掲載したウェブサイトを立ち上げていた。そのサイト上には彼女の電話番号まで掲載していた。
「彼はその元彼女に同意なしで、彼女の名前、生年月日、プライベートなヌード写真をウェブサイトに公開していた」と、罪状には書かれている。
罪状はさらに、そのウェブサイトは彼女が通っていた大学のウェブサイト３ページへのリンクが貼られていた。
裁判官は国選弁護人が求める「該当ウェブサイトのプロバイダー」であるアルバ社への刑の申し出を却下した。
原告側は最高裁判所に対し１年４ヶ月の懲役を求めていた。(ミラノ、2008年3月4日)

Invia 15.000 mail con foto porno sua ex, condannato a 2 anni

I giudici dell'VIII sezione penale del Tribunale di Milano hanno condannato oggi a 2 anni e 4 mesi di carcere un uomo accusato di aver pubblicato su un sito Web decine di foto pornografiche della sua ex fidanzata e di averle diffuse attraverso 15.000 mail a conoscenti, compagni e professori di università.
I reati contestati a S.C., 32 anni, relativi al periodo tra il 2003 e il 2005, sono quelli di diffamazione aggravata, minacce e violenza.
L'uomo -- che aveva anche minacciato la ragazza e i suoi genitori inviando sms minatori e contenenti insulti -- aveva creato un sito Web in cui l'ex fidanzata sembrava proporre prestazioni sessuali e giochi erotici, inserendo anche il numero di telefono della ragazza.
"Aveva inserito in un sito Web contenente il nome e l'anno di nascita della ragazza, foto pornografiche che dovevano restare private -- non avendo la ragazza mai consentito che esse venissero diffuse --, indicandone il nome, l'età, l'indirizzo e proponendo giochi sessuali", si legge nel capo d'imputazione.
Il sito -- si legge ancora sul capo d'imputazione -- aveva tre collegamenti con tre pagine Web dell'università frequentata dalla ragazza.
I giudici hanno respinto la richiesta dell'avvocato di parte civile di condannare la Aruba Spa "quale provider del sito".
L'accusa aveva chiesto per S.C. 1 anno e 4 mesi di reclusione.(MILANO, 4 MAR 2008)

【イタリア語単語】
contestare --- 異議を差し挟む、否認する、通告する、宣告する
S.C. --- Suprema Corte 最高裁判所
relativo a --- 〜に関係する、関連する、関する
diffamazione --- 名誉毀損、誹謗、侮辱罪
aggravare --- 重くする、悪化させる、刑を加重する
minatoro --- 威嚇的な、脅迫の
insulto --- 侮辱、中傷、冒涜
consentire --- 同意する、認める
capo d'imputazione --- 告訴状

【イタリアからのニュース】

50才男性と家でした少女が見つかる

数ヶ月前に50歳のシチリアの男性工員と愛の家でをしたイモラ出身の15才の少女がカターニアで発見された。国防省警察は両親の待つ兵舎へ彼女を連れて行った。その男性についてはなんの情報もなかった。この事件についてはボローニャの未成年者向け検察庁に報告された。(カターニャ、2007年10月15日)

Fuggi' con 50enne, trovata ragazzina

E' stata trovata nel Catanese la quindicenne di Imola fuggita nei mesi scorsi di casa per amore di un operaio siciliano di 50 anni. I carabinieri di Randazzo l'hanno portata in caserma in attesa dei suoi genitori. Nessun provvedimento e' stato adottato nei confronti dell'uomo. Dell'accaduto e' stata informata la Procura della Repubblica per i minorenni di Bologna.(CATANIA, 15 OTT 2007)

【イタリア語単語】
provvedimento --- 措置、対策、準備、調達
adottare --- 養子にする、選ぶ、採用する、講じる、採択する
procura --- 検事局、検察庁

【イタリアからのニュース】

小児愛：子供に対するインターネット犯罪

バーリ警察によりウェブ上の未成年者へのわいせつ罪に対し、45件の捜査が10州で実施された。対象となった州は：プーリア州、アブルッツォ州、エミリア・ロマーニャ州、サルデーニャ州、ロンバルディア州、カンパーニャ州、シチリア州、ラツィオ州、ピエモンテ州、そしてヴェネト州である。捜査により幼児ポルノ画像のファイルが発見された。ファイル内には野蛮な性的な動画の複製があり、そこには幼児のものもあった。(ANSA バーリ、2007年9月28日)

Pedofilia, su web abusi su bimbi

Quarantacinque perquisizioni in 10 regioni sono state compiute dalla polizia di Bari per sfruttamento sessuale sul web ai danni di minori. Le regioni coinvolte sono: Puglia, Abruzzo, Emilia-R, Sardegna, Lombardia, Campania, Sicilia, Lazio, Piemonte e Veneto.Sotto indagine sono finiti quanti sono stati trovati in possesso di file contenente materiale pedopornografico. Nel file vi era la riproduzione di 'brutali sequenze di filmati riproducenti atti sessuali',anche con 'minori in tenera eta''. (ANSA BARI, 28 SET 2007)

【イタリア語単語】
pedofilia --- 小児愛
perquisizione --- 強制捜査、家宅捜索
sfruttamento --- 利用、搾取、酷使
riproduzione --- 複製、模造
brutale --- 野獣の、乱暴な、野蛮な、乱暴な
sequenza --- 連続、系列

【イタリアからのニュース】

カターニャ：売春法

カターニアの市長は町のいくつかの地区において、売春に対抗する条例にサインをした。この条例は21時から翌朝6時まで、売春が横行している町の特定地区において、車やバイクの運転手に対して停車する行為、徐行する行為、ブレーキもしくは人の歩く早さで運転すること、運転しながら人に近づくことを禁止している。(ANSA カターニア、2007年8月24日)

Catania: ordinanza antiprostituzione

Il sindaco di Catania ha firmato un'ordinanza per contrastare il fenomeno della prostituzione in alcune zone della citta'.L'ordinanza vieta, dalle 21 alle 6 del mattino, ai conducenti di veicoli a motore di fermarsi, sostare, rallentare, frenare o procedere a passo d'uomo o eseguire manovre di accostamento proprio in alcune zone della citta' dove viene esercitata la prostituzione.(ANSA CATANIA, 24 AGO 2007)

ordinanza --- 命令、法令、条例
contrastare --- 反対である、反対する、妨害する
sostare --- とどまる、足を止める、停車する
procedere a passo d'uomo --- 人の歩く早さで進む
eseguire --- 実行する、演じる
accostamento --- 近づけること、並べること、接近
esercitare --- 鍛える、従事する、営む、行う

【イタリアからのニュース】

妻に売春をさせていた男を逮捕

特殊警察がクレモナの45歳男性を、妻に売春させていたと逮捕した。起訴罪状は売春幇助。その男性は逮捕された当時、まさに妻を30歳のマントバ出身の客の車に乗車させ、男性と一緒にしているところを見張っていたところだった。 (ANSA クレモナ、2007年8月17日)

Fa prostituire moglie, arrestato

I carabinieri hanno arrestato un uomo di 45 anni di Cremona che faceva prostituire la moglie a Desenzano del Garda (Brescia). L'accusa e' di favoreggiamento della prostituzione. Il cremonese quando e' stato fermato aveva appena fatto salire la moglie sull'auto di un cliente, un trentenne mantovano, e la stava sorvegliando mentre era appartata con l'uomo.(ANSA CREMONA, 17 AGO 2007)

favoreggiamento --- 援助
sorvegliare --- 見張る、監視する、警備する、気を配る
appartare --- 引きこもる、隔離する

【イタリアからのニュース】

「セックス？安全が一番！」：イタリアの婦人科学と産科学の協会が主催するプロモーションキャンペーンが始まる。１万冊以上のパンフレットが8月の4-5日、11-12日、18-19日の週末に、リミニ、ラヴェンナ、ヴィアレッジョのラジオブース近くで配布される予定だ。目的は安全なセックスに関する情報とプロモーションである。
(ANSA ローマ、2007年8月1日)

Sesso: 10. 000 guide sulle spiagge

"Sesso? Sicuro e' meglio!": al via la campagna di informazione promossa dalla Societa' italiana di Ginecologia e Ostetricia.Oltre 10mila opuscoli saranno distribuiti nei fine settimana del 4-5, 11-12, 18-19 agosto, presso le postazioni di Radio Bruno a Rimini, Marina di Ravenna e Viareggio. L'obiettivo e' quello di promuovere e informare sul sesso sicuro.
(ANSA ROMA, 2 AGO 2007)

opuscolo --- パンフレット、小冊子
postazione --- 配備、配置

【イタリアからのニュース】

ゲイのキス：検察庁が調査を開始

公共の場で淫らな行為：二人のホモセクシャルがコロッセオの近くで立ち止まっていたために、ローマの検察庁が調査を開始し、罪に問われるというのだ。ロベルト・L.さん27歳、ミケーレ・M.さん35歳は、7月26日未明から27日にかけてローマの憲兵により拘留された。「われわれはただキスを交わしていただけなんだ」とミケーレは語る。「みんなはわたしのことを恥ずかしがり屋で、控えめと言っています。公共の場で変なことするなんてとんでもないです。」
(ANSA ローマ、2007年7月30日)

Bacio gay: procura apre fascicolo

Atti osceni in luogo pubblico: e' il reato per cui la procura di Roma ha aperto un fascicolo per i 2 omosessuali fermati vicino al Colosseo. Roberto L., 27 anni, e Michele M., 35 anni, erano stati fermati nella notte tra il 26 e il 27 luglio dai carabinieri della compagnia Celio. "Ci stavamo scambiando soltanto un bacio - ha raccontato Michele - Sono una persona che tutti definiscono timida e riservata, figurarsi se mi metto a fare certe cose in pubblico".
(ANSA ROMA, 30 LUG 2007)

procura --- 代理、検事局、検察庁
fascicolo --- 小冊子、パンフレット、関係書類
riservato --- 慎み深い、慎重な、控えめな

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
映画：インターネットでポルノDVDがハリウッド映画を打ち負かす

今日からインターネットでポルノ・フィルムがダウンロードでき、そのフィルムは家のテレビで鑑賞できるように普通のDVDに焼けるというのだ。Vividエンターテイメント社は、コンシューマがインターネットよりダウンロードした映画を通常のテレビで鑑賞を可能にした最初の会社である（AllAdultChannel.com）。実際、ダウンロードしたファイルは制限なしでDVDmに"焼く"ことが可能なのだ。ハリウッドはこの大きな進歩に感心がありついて行こうとしていて、有名映画会社も追従するかもしれない。
(2006年5月15日)

Cinema: porno batte Hollywood in corsa a DVD via internet

Da oggi sara' possibile scaricare da Internet film porno che potranno diventare normali DVD destinati ad essere visti sulla Tv di casa. La Vivid Entertainment e' la 1/a compagnia ad offrire ai consumatori la possibilita' di vedere in TV i film scaricati dal sito internet ('AllAdultChannel.com'). E' infatti possibile 'bruciare' in DVD senza limitazioni i file scaricati. Hollywood sta seguendo con grande interesse questo sviluppo, un passo che anche i grandi studios sognano di fare.
(15 Mag 2006)

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
イギリス：同性愛者の離婚第一号

2月に結婚した二人のイギリス人女性が、今日離婚届を提出した。英国では初めての同性愛者の離婚となる。二人の女性は、イギリスで同性愛者の結婚が認められて数週間後に結婚した。ダフネ・ライトハート（36才）はSun紙に、彼女の"妻"リズ・キング（40才）を他の女性に夢中になるほど愛せなくなったと語った。
(2006年5月18日)

Gb: primo divorzio omosessuale

Due britanniche che si erano sposate a febbraio hanno annunciato oggi la loro intenzione di divorziare.Si tratta del primo divorzio tra gay del paese. Le due donne erano convolate a nozze qualche settimana dopo l'introduzione della legge che permette nel Regno Unito i matrimoni tra appartenenti allo stesso sesso. Daphne Lighthart, 36 anni, ha detto a 'Sun' che sua 'moglie' Liz King, 40 anni, non l'amava piu' in quanto si era invaghita di un'altra donna.
(18 Mag 2006)

convolare a nozze --- 結婚する
appartenente --- 会員、メンバー
invaghirsi di --- 〜に夢中になる、のぼせ上がる

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
野心的な女性が好き

イタリア人男性は野心的な女性が好きである。しかしながら、自分のパートナーが栄光や名声を望むというのはあまり好んでいない。月刊雑誌の"Luna"が100人のイタリア人著名人とローマとミラノの高校生100人を対象にしたアンケートによって分かった。76%の男性が、女性の野心は正しく、建設的で、知的であると答えた。しかし自分の伴侶が野心的であるとなると42%となり、短気と心配と不信の目で見てしまうという。
(2006年5月3日)

Piace la donna ambiziosa

All'uomo italiano la donna ambiziosa piace. Meglio pero' se ad avere sete di gloria o potere non e' la propria compagna. Lo rivela un sondaggio realizzato dal mensile 'Luna' tra 100 personaggi italiani e 100 studenti dei licei di Roma e Milano. L'ambizione femminile, secondo gli uomini e' giusta, costruttiva e intelligente per il 76% del campione. Se pero' l'ambiziosa e' la propria compagna ben il 42% dei maschi la guarda con un misto di insofferenza, paura e diffidenza.
(3 Mag 2006)

ambizioso --- 野心的な、功名心に燃えた
compagna --- 生涯の伴侶、妻
personaggio --- 重要人物、要人、著名人、名士
costruttivo --- 積極的な、建設的な
insofferenza --- がまんできないこと、狭量、短気
diffidenza --- 不信、警戒心、疑惑