イタリア発信ニュースブログ | イタリアの面白いニュースをピックアップ！

【イタリア・ニュース】
釈放された男性公衆の面前で裸になり、再び手錠をかけられる

釈放されたばかりの若いセネガル人が、気が狂って公衆の面前で裸になり、その結果再び逮捕される事となった。その男性は移民法違反にて逮捕されていた。略式裁判で法廷に連れてこられ、裁判官により釈放された。一度外に出て、警察官から離れ、そして洋服を脱いで完全にヌードになった。この侮辱罪とわいせつ罪により再び手錠をかけられる事となり、再度裁判となる。
(2005年8月31日)

Scarcerato si spoglia in pubblico, di nuovo in manette

Un giovane senegalese appena scarcerato ha dato i numeri spogliandosi in pubblico e cosi' si e' procurato un nuovo arresto. L'uomo era stato arrestato per violazione della legge sull' immigrazione. Portato in aula per il processo per direttissima, e' stato scarcerato dal giudice. Una volta fuori, ha sputato agli agenti e si e' tolto i vestiti, rimanendo completamente nudo. Le intemperanze gli sono costate il ritorno in manette per ingiuria e atti osceni e un nuovo processo.
(31 Ago 2005)

scarcerare --- 釈放する、自由の身になる
dare i numeri --- 狂う、発狂する、理性を失う
procurare --- 手に入れさせる、努める、生じさせる、もたらす、引き起こす
violazione --- 冒涜、侵入、侵犯、違反
processo per direttissima --- 略式裁判
intemperanze --- 不摂生、乱暴、過激
ingiuria --- 侮辱、無礼、名誉毀損

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリア・ニュース】
カリフォルニアの上院はゲイ結婚にイエス。

カリフォルニア州の下院ではホモセクシュアルの結婚の法成立に賛成した。今度は下院の番である。カリフォルニア州は合衆国内で最も人口の多い州である。上院では21の賛成票、15の反対票で是認された。もし下院を通過したら、次に残るのはアーノルド・シュワルツネッガー州知事のサインだけとなり、この法は施行される。カリフォルニア州は合衆国内で市民権問題について最も前衛的な州である。
(2005年9月1日)

Senato Califonia, si' a nozze gay

Il Senato della California ha approvato una legge che legalizza i matrimoni omossessuali. Ora tocca al Camera. La California e' il piu' popoloso Stato dell'Unione. Il Senato ha approvato il testo con 21 voti contro 15. Se passera' alla Camera, manchera' a quel punto solo la firma del governatore Arnold Schwarzenegger e la legge entrera' in vigore. La California e' uno degli Stati piu' all'avanguardia in materia di diritti civili.
(1 Set 2005)

Senato --- 上院、評議員会、理事会
approvare --- 認める、同意する、賛成する、是認する
Camera --- 下院


メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリア・ニュース】
ニューヨーク：クライスラー・ビルディングが一番美しい

75才になるが、そうは見えない。彼の75回目の誕生日に、クライスラービルディングはニューヨークの最も美しい高層ビルの栄冠を手にした。建築家、評論家、技術者、美術歴史家、弁護士、学生で構成された審査員会のメンバー100名のうち90名が彼に投票した。クライスラーの依頼のもと、ウィリアム・ヴァン・アレン技師によって1年かけて計画された、77階建て319メートルの高さがあるこの建築物は、当時ニューヨークで最も高い高層ビルだった。1931年にナンバーワンの座を明け渡したエンパイアー・ステート・ビルは今回５位の位置につけた。
(2005年9月1日)

NY:e'Chrysler grattacielo piu'bello

Ha 75 anni e non li dimostra. Nel giorno del suo 75/o compleanno, il Chrysler Building e' incoronato il grattacielo piu' bello di New York.Lo hanno votato 90 dei 100 membri della giuria composta da architetti, critici, ingegneri, storici dell'arte, avvocati, studenti. Ideato dall'ing. William Van Alen su commissione di Chrysler per circa un anno con i suoi 319 m d'altezza e 77 piani fu il grattacielo piu' alto di NY. Nel '31 cedette il primato all'Empire State Building giunto ora al 5/o posto.
(1 Set 2005)

giuria --- 審査員会
ideare --- 思いつく、考案する、計画する
commissione --- 委員会、委託、依頼

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリア・ニュース】
シアトルで7万5000人がマリファナ・パーティー

アメリカの北部、シアトルにて約7万5000人が適法化を求めてマリファナのフェスタに参加した。第14回を数える年に１度のこの『ヘンプ・フェスト（大麻の祭り）』では、マリファナとインド大麻の使用は法的には禁止しているものの、警察はいるが喫煙者を邪魔する事はなかった。ヘンプ・フェストはまずは政治的なイベント運動であり、そのため表現の自由の法により守られている。
(2005年8月1日)

Seattle, 75mila per festa marijuana

Circa 75 mila persone hanno partecipato a Seattle, nel nord ovest degli Stati Uniti, alla festa della marijuana, chiedendone la legalizzazione. Alla 'Hempfest', la Festa della Canapa, alla 14/a edizione annuale, era presente la polizia che pero' non ha molestato i fumatori, nonostante il consumo di marijuana e derivati della canapa indiana sia ufficialmente proibito. La Hempfest e' una manifestazione di carattere innanzitutto politico, e quindi e' protetta dalle leggi sulla liberta' di espressione.
(1 Ago 2005)

legalizzazione --- 証明、認証、公認、正規化、適法化
canapa --- 大麻
molestare --- 邪魔をする、迷惑をかける、困らせる、いじめる
derivato --- 誘導、2次使用
innanzitutto --- まず最初に


メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリア・ニュース】
２ユーロで14万1000ユーロ(1900万円)を勝ち取る

カンピオーネのカジノで２ユーロを賭け14万1000ユーロ(1900万円)を勝ち取った。このラッキーな人はコモ出身の骨組み作業工員で、スロットマシンで幸運のキッスを受け取ったのだ。幸運な瞬間はまだある、数日前ソンドリオの測量技師50才は10万3000ユーロ(1400万円)を２晩にわたって持ち帰った(初日は7万ユーロ＝950万円、翌日は3万3千ユーロ＝450万円)。その１週間前にはベルガモのサラリーマンが少しのセントで遊んでいたところ、同じくスロットで40万ユーロ以上(5500万円)を勝ち取った。
(2005年8月22日)


Punta 2 euro e ne vince 141 mila

Punta 2 euro al Casino' di Campione e ne vince 141 mila. Il fortunato e' un carpentiere comasco baciato dalla fortuna alla slot machine. Periodo fortunato per i giocatori di campione: qualche giorno fa un geometra di Sondrio, 50 anni, si era portato a casa 103 mila euro in due serate (prima 70 mila e poi 33 mila il giorno dopo). La settimana prima invece un impiegato di Bergamo, giocando per pochi centesimi e sempre alla slot aveva vinto oltre 400 mila euro.
(22 Ago 2005)

puntare --- 賭ける、突く、狙いを定める
carpentiere --- 骨組み作業工員、修理係船員
comasco --- コーモの
geometra --- 土地測量士、測量技師


メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.