イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
フィレンツェ：防犯チェックで美術館に列ができる

入場チェックのための金属探知器の開設後、ピッティ宮殿の前は訪問者の列ができている。美術館を含むイタリア全土に敷かれたテロ対策の一環として、ピッティ宮殿にも初めて装置が設置された。ピッティ宮殿の金属探知器は、正面玄関のロビーに置かれ、一日平均3500名の入場者、夏場は4000人をチェックする。
(2005年8月1日)

Firenze:code per controlli ai musei

File di visitatori si sono formate davanti a Palazzo Pitti dopo l'attivazione di un metal detector per controllare gli accessi. L'apparecchiatura e' stata installata per la prima volta nel palazzo nell'ambito della campagna di controlli antiterrorismo in atto in tutta Italia nella quale sono stati coinvolti anche i musei. A Palazzo Pitti il metal detector, situato nell'atrio del portone principale, dovra' vagliare una media di 3.500 ingressi al giorno, con punte di 4.000 in estate.
(2 Ago 2005)

attivazione --- 始動、作動、開設、開始
accesso --- 近づくこと、接近、入ること
situare --- 置く、位置させる、位置づける
vagliare --- ふるいにかける、精査する

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
パネットーネに身分証明書が付く

パンドーロ、パネットーネ、コロンバ、アマレット、サボイビスケットの伝統菓子に身分証明書の規定が発令された。基本材料である、酵母、バター、生卵が対象。伝統的な製法にそってパンが作られなくてはならない。この通達は今日、官報によって発表され、2006年の１月まで施行される。生産者にとって前向きな変化である、なぜなら“市場を正常化する”からだ。
(2005年8月2日)

Carta d'identita' per i panettoni

Con un decreto varato l'identikit per pandori, panettoni, colombe, amaretti e savoiardi. Elementi chiave: lievito madre, burro e uova fresche. Il tutto impastato secondo le regole della tradizione. Il decreto, pubblicato oggi sulla Gazzetta Ufficiale, sara' in vigore a fine gennaio 2006. Per i produttori e' un passaggio positivo perche' "regolarizza il mercato".
(2 Ago 2005)

decreto --- 命令、通達、規定
varare --- 進水させる、始める、起こす、発表する、成就する
Gazzetta Ufficiale --- 官報
in vigore --- 効力がある、施行中である

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
タイマー付きビキニ誕生

新製品の“タイマー・ビキニ”で焼き過ぎともサヨナラ。タイマー付きの２つのパーツは寝返りを打つべき時を知らせてくれる。電子装置は水着に取り付けることができ、15分おきに“ビープ音”を発する。タイマー・ビキニは今日、イギリス南部のブライトンの浜辺でデビューした。来週から店頭でも販売される予定だ。
(2005年8月10日)

Arriva il bikini a tempo

Scottature addio con il nuovo 'timer bikini', il due pezzi a tempo che avverte quando e' il momento di girarsi. Il congegno elettronico si puo attaccare al costume ed emette un 'beep' ogni 15 minuti. Il timer bikini ha fatto il suo debutto oggi sulla spiaggia di Brighton, nel sud dell'Inghilterra. Dalla prossima settimana sara' in vendita nei negozi.
(10 Ago 2005)

scottatura --- 焼くこと、日焼け、やけど、心の痛手
congegno --- 装置、仕掛け
emettere --- 出す、放つ、発する


メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
健康：アメリカより寿命を長くする１０の食べ物

最新の研究によると、寿命を延ばし、病気を予防し、体型を維持する１０の食物が存在する。アメリカの専門家たちによると、ブルーベリー、イチゴ、ラズベリー、乳製品、脂ののった魚、色の濃い野菜、全粒小麦、豆類、ヘーゼルナッツ、淡水魚が日々の摂食に含まれなければならないという。
(2005年8月2日)

Salute: da Usa i 10 cibi che allungano la vita

Sono dieci gli alimenti che, secondo gli ultimi studi in materia, allungano la vita, prevengono le malattie e ci mantengono in forma. Secondo diversi esperti americani dovrebbero essere inclusi nella dieta quotidiana: mirtilli, fragole, lamponi, latticini , pesci grassi, verdure con foglie scure, grani integrali, legumi, nocciole e pesci dolci.
(2 Ago 2005)

prevenire --- 先に来る、予防する、起こらないようにする、予告する

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
ダイアナ妃の死亡についての２つの物語

パリで交通事故により死亡したダイアナ妃の悲劇の最後についての２つの小説が発売された。この２つの本は共に異なる：一つはイタリアのもの。“H.P. ダイアナ妃の最後の運転手”と題し、Beppe Sebaste著書であり、知的考察の麺を持つ物語ー研究書である。もう一方はイギリスのもので、“小さな白い車”というDan Rhodes著である。女性向きの軽い、センチメンタルなストーリーである。２冊ともダイアナ妃の死亡事故を中心に描いている。
(2005年8月1日)

Lady Diana, due romanzi sulla morte

Sono arrivati in libreria due romanzi sulla tragica fine della principessa Lady Diana, morta in un incidente d'auto a Parigi. I due libri sono diversi tra loro: il primo italiano, 'H.P.l'ultimo autista di Lady Diana' di Beppe Sebaste e' una narrazione-indagine con aspetti di riflessione intellettuale; il secondo inglese, 'La piccola automobile bianca' di Dan Rhodes e' una storia leggera, comica sentimentale al femminile. Tutti e due mettono al centro l'incidente fatale a Lady D.
(1 Ago 2005)

riflessione --- 反省、熟考、考察
intellettuale --- 知性の、知的な、インテリ
fatale --- 宿命的な、致死的な、不可避の

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
ドイツ：9人の新生児が母親に殺害される

39才の女性が次々に９人の新生児を殺害したと思われ、Brieskow -Finkenheerdにある家の中庭で死体が発見された。それは彼女の子供たちで、1988年から2004年にかけて、分娩後直ぐに殺害したと思われる。母親は逮捕された。
(2005年8月1日)

Germania: 9 neonati uccisi da madre

Sarebbe una donna di 39 anni ad aver ucciso uno dopo l'altro i 9 neonati scoperti nel cortile di una casa a Brieskow-Finkenheerd. Si tratterebbe dei suoi figli che avrebbe ucciso subito dopo averli partoriti in un lasso di tempo fra il 1988 e io 2004. La donna e' stata arrestata.
(1 Ago 2005)

partorire --- 出産する、分娩する、生む、引き起こす
lasso --- 経過、推移、経過した時間


メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
旅行者：10人に7人が車で来る

イタリアにバカンス旅行する外国人にとって、電車やフェリーや船は選択肢にない。10人のうち7人（72%）の外国人が実際、車で到着し、一方17.2%がより早い飛行機を選んでいる。これはApatのデータによるもので、このデータによると実に少数の外国人がイタリアでの旅行に電車や船に頼っている。
(2005年8月1日)

Turisti: 7 su 10 arrivano in auto

Treni, traghetti e navi non sono nel carnet di viaggio dello straniero che sceglie l'Italia per le sue vacanze. Piu' di sette stranieri su 10 (il 72%) arrivano infatti con l'automobile, mentre il secondo mezzo di trasporto piu' gettonato e' l'aereo con un 17,2% di preferenze. Il dato e' dell'Apat secondo cui sono ben pochi gli stranieri che per il loro viaggio in Italia si affidano invece a treno o nave.
(1 Ago 2005)

carnet --- 手帳、注文控え帳、回数券
affidarsi --- 〜に頼る、〜を信頼する

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
学校：10人にPC１台

学校はより一層デジタル化する。学校の85%がインターネットを利用し、10人に1台のPCが割り当てられている。Lucio Stancaが表明する。技術導入とテクノロジーの為に大臣は、“10人の生徒に１台のPC”があり、これはヨーロッパ平均である14人に１台を上回っている。“もし50年前だったら、「都会人」であるために読み書きが必須だった。今はインターネットと新テクノロジーでの新たな初等教育を学校で始めなければならない”。
(2005年8月1日)

Scuola: 1 pc ogni 10 studenti

La scuola e' sempre piu' digitale. l'85% degli istituti usa Internet e uno studente su 10 dispone di pc. Lo dice Lucio Stanca. Il ministro per l'innovazione e le tecnologie rivela che '1 pc ogni 10 studenti e' un dato migliore rispetto alla media europea (1 ogni 14)'. 'Se 50 anni fa - continua Stanca - per essere 'cittadini' era necessario leggere e scrivere, oggi la nuova alfabetizzazione si realizza con Internet e la formazione alle nuove tecnologie deve cominciare dalla scuola'.
(1 Ago 2005)

innovazione --- 革新、変革、刷新、導入
alfabetizzazione --- 読み書きの初等教育、初歩訓練

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
赤ちゃんを乗せた車が盗まれる

車内に女の子の赤ちゃんがいることに気づかず車を盗んで、その後車を乗り捨て、姿をくらました。これはモンドラゴーネ（ナポリ近郊）で夕刻に起こった。カップルがフィアット・プントを町の郊外に駐車した、しかし車の鍵は付けたままで、泥棒はそこに目をつけたのだ。警察とカレビニエーリの捜索はすぐに開始された。約45分後、赤ちゃんを乗せた車は置き去りにされているところを発見された。
(2005年7月31日)

Ruba auto con neonata a bordo

Ha rubato un'auto senza accorgersi della presenza di una neonata a bordo, poi l'ha abbandonata ed ha fatto perdere le proprie tracce. E' accaduto nel tardo pomeriggio a Mondragone. Una coppia ha parcheggiato alla periferia della citta' una Fiat Punto, ma ha lasciato inserite le chiavi dell'auto ed un ladro ne ha approfittato. Sono scattate subito le ricerche di polizia e carabinieri. Dopo circa 45' l'auto con la neonata a bordo e' stata ritrovata abbandonata.
(31 lug 2005)

far perdere le proprie tracce --- ゆくえ（姿）をくらます

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
海岸の“ナンパ”はNO。恥ずかしさが勝る。

2005年の夏は、8月のアバンチュールでビーチパラソルに近づいてくるのが定番だったイタリア特有の海岸の"ナンパ"にさよならする。これは日曜日に出版される雑誌Riza Psicosomaticaの調査が明らかにしたもので、26才から60才の男女を含むイタリア人1065人を対象に実行された。この調査によると実に10人中７人のイタリア人は、海水浴のアプローチがタブーにり、海岸でナンパすることに不快を感じると告白した。海岸はもはや恥ずかしさと不安の地となったのだ。
(2005年7月31日)

No tipo da spiaggia, si'a timidezza

L'estate 2005 dice addio all'italico tipo da spiaggia, sempre pronto alle avventure d'agosto ed all' abbordaggio sotto l'ombrellone.Lo ha rilevato uno studio della rivista Riza Psicosomatica, in edicola domani, realizzato su 1.065 italiani (uomini e donne) di eta' fra i 26 e 60 anni. Secondo lo studio per ben 7 italiani su 10 l'approccio balneare e' diventato un tabu', confessano di sentirsi a disagio nel fare conquiste sulla spiaggia, dove trionfa invece la timidezza e l'insicurezza.
(31 lug 2005)

abbordaggio --- 接触、近づくこと、接近
balneare --- 水浴の、海水浴の
trionfare --- 凱旋する、征服する、勝利を収める
insicurezza --- 不安定、危なっかしさ、不安、困惑

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.