Love Italy News

2010年10月11日

ナポリゴミ問題:抗議運動でポンペイの発掘が中断

ナポリの町テルツィーニョ(Terzigno)に2基目のゴミ処理場を実現するための新しい抗議活動が起こった。昨日10月10日、100名ほどの列が、日曜日のミサが執り行われているポンペイの教会に向かって静かに歩みをとり、遺跡発掘が行われている入り口門前で1時間抗議運動を行った。一方夜は道路がブロックされゴミ収集車が立ち往生し、明け方にのみ通常業務にあたることができた。土曜日にはヴェスービオ国立公園地区の学校に通う子供たちがシルビオ・ベルルスコーニ首相に何千通もの手紙を送り、テルツィーニョの住人たちは新たな選挙の準備を始めている。

【2010年10月11日 イタリア在住:堂 剛 ブログ:blog.belgiappone.com


posted by 堂 剛 at 17:56 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリア新聞記事その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年09月25日

260万人のイタリア人にとってオフィスは地獄

過酷、喪失、圧力、強要、263万3千のイタリア人にとって仕事はまさに地獄となっている。2912万人の労働者のうち9%にあたるイタリア人が高圧的な上司や同僚を持った経験があり、そのパワーハラスメントにおびえたことがあると語った。これは政府中央統計局(Istat)が公開したデータである。

ここ3年以内にストレスの高いな状況に置かれた経験があると答えたのは6.7%、4.3%の人は12月以内に経験している。女性がより問題を抱えており、8.5%の労働経験者が性的な迷惑、強要の被害に遭っている。ここ3年をみると、同様のハラスメントを受けた女性は全体の2.4%、34万7千人にのぼる。

【2010年9月25日 イタリア在住:堂 剛 ブログ:blog.belgiappone.com
タグ:イタリア
posted by 堂 剛 at 06:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリア新聞記事その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年06月28日

7月2日からイタリア各地で夏のセール開始!

Shopping In Italy


今週の金曜日(7月2日)に夏のセールが、時間差で各都市で開始する。イタリアのセール開始最初の2州はカンパニア州とバジリカータ州。そして翌日の土曜日(7月3日)から他の12州が、7日はトスカーナ州、8日はサルデーニャ州、9日はリグーリア州、10日はヴァッレ・ダオスタ州、7月15日はトレンティーノ・アルト・アディジェ州で開始される。最後はヴェネト州で他の州とは大きく外れ、7月17日からの開催となる。イタリアのセールは約2ヶ月続くとされ、少なくとも9月30日には終了となる。

1家族あたり180ユーロの出費
今年、小売店を悩ましていたのが経済不況と悪天候。イタリア人はこの機会に、洋服、靴、下着などを定価で買うのをためらっていた商品を安く手に入れられる。政府中央統計局(ISTAT)によると今回のセールによって、ひと家族あたり180ユーロ程度(約2万円)のショッピングをすると見込まれている。これは去年と同程度である。

【2010年6月28日 堂 剛 blog.belgiappone.com
posted by 堂 剛 at 23:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリア新聞記事その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年11月09日

伊マフィアの10か条(全文公開)

道義心と性道徳観の強く示唆する構成員のための規則が見つかった。十か条はイタリア・マフィアの構成員に向けたもので、月曜日に捕まったマフィアのボス、サルバトーレ・ロ・ピッコロの隠れ家から見つかった。
1 - 1人で他の仲間と会ってはいけない、ただし第三者がいる場合を除く
2 - 我々の仲間の妻を見てはいけない。
3 - お巡りと友達になってはいけない。
4 - 居酒屋や社交クラブに通ってはいけない。
5 - コーザノストラ(マフィアの名前)にはどんな時でも働ける準備がなければならない。それは妻が出産している時でも同じである。
6 - 絶対的に約束を遵守しなければならない。
7 - 妻を尊重しなかればならない。
8 - 何かを知りたくて呼ばれたときは、必ず真実を語らなくてはならない。
9 - 他の者および他の家族の金を横取りしてはならない。
10 - 警察、軍関係の親戚が近くにいる者、家族に対して感情的に背信を抱く者、素行の極端に悪い者、道徳心を持てない者は兄弟の契りは交わせないものとする。
(2007年11月8日)

I dieci comandamenti del mafioso

Le regole di appartenenza mostrano una grande attenzione ai valori morali e sessuali. L'elenco delle dieci regole di appartenza alla mafia, scoperto nel covo del boss Lo Piccolo arrestato lunedi`:
1 - 《Non ci si puo` presentare da soli a un altro amico nostro, se non e` un terzo a farlo》
2 - 《Non si guardano mogli di amici nostri》
3 - 《Non si fanno comparati (amicizia ndr) con gli sbirri》
4 - 《Non si frequentano ne´ taverne ne´ circoli》
5 - 《Si ha il dovere in qualsiasi momento di essere disponibile a Cosa nostra. Anche se c'e` la moglie che sta per partorire》
6 - 《Si rispettano in maniera categorica gli appuntamenti》
7 - 《Si ci deve portare rispetto alla moglie》
8 - 《Quando si e` chiamati a sapere qualcosa si dovra` dire la verita`》
9 - 《Non ci si puo` appropriare di soldi che sono di altri e di altre famiglie》
10 - 《Niente affiliazione per chi ha un parente stretto nelle varie forze dell'ordine, oppure chi ha tradimenti sentimentali in famiglia, o chi ha un comportamento pessimo e che non tiene ai valori morali》
(PALERMO 8 novembre 2007)

【イタリア語単語】
appartenenza --- 所属、付属物、備品
covo --- 巣、穴倉、ほら穴、隠れ家、巣窟
sbirro --- (蔑)お巡り、でか
appropriarsi --- 自分のものにする、横領する、横取りする
affiliazione --- 加入、加盟、縁組
posted by 堂 剛 at 22:46 | Comment(1) | TrackBack(0) | イタリア新聞記事その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年09月27日

フィレンツェから車の窓ふきが消える

フィレンツェから車の窓ふきが消える

フィレンツェ市が活動禁止を交付してから1週間がたち、車の窓ふきたちが町から姿を消した。最初の数日は、何人かの窓ふきが信号機の近くで仕事を続けていたが、監視の目があることがわかると、その残った違法者たちも勇気を失ったようだ。フィレンツェの窓ふきたちが近隣の町に移動したということはないようだ。セスト・フィオレンティーノやスカンディッチも実際、窓ふきの数が増えたという報告はない。(ANSA フィレンツェ、2007年9月3日)

Lavavetri scomparsi da Firenze

A una settimana dall'ordinanza del Comune di Firenze che ne vieta l'attivita', i lavavetri sono scomparsi dalla citta'. Se nei primi giorni qualche lavavetri aveva continuato a presidiare i semafori, i continui controlli sembrano aver scoraggiato gli ultimi abusivi. L'uscita dei lavavetri da Firenze non sembra essersi trasformata in un'emigrazione verso i comuni confinanti. A Sesto Fiorentino e a Scandicci, infatti, non sono stati segnalati aumenti del fenomeno. (ANSA FIRENZE, 3 SET 2007)

scoraggiare --- 抑制する
abusivo --- 違法の、不法の、無許可の
uscita --- 流出、外出、退去
confinante --- 隣接する
posted by 堂 剛 at 22:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリア新聞記事その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする