イタリア発信ニュースブログ | イタリアの面白いニュースをピックアップ！

イタリア国鉄、2004年に比べ100万増加

今年の夏は2004年と比較して、1000余計に列車が運行し、100万もの座席が余分に用意される。イタリア国鉄の総局長は、6月中旬から9月中旬まで旅行しやすくするようにこのシステムを導入したと説明した。新たな路線は観光客用に運行され、割引された料金は15ユーロからとなる。
(2005年6月6日)

Trenitalia: 1 mln in piu' del 2004

La prossima estate saranno 1000 i treni in piu' che viaggeranno rispetto al 2004, per offrire un totale di un milione di posti in piu'. Il direttore generale di Trenitalia ha illustrato le novita' che sono state introdotte per agevolare i viaggiatori fra meta' giugno e meta' settembre: nuovi treni su rotte turistiche e tariffe scontate a partire da 15 euro.
(6 giu 2005)

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

東京：300万の食事がゴミとなる

日本では毎日300万人分の食事に相当する食べ物が捨てられている。これは日本の毎日新聞によって指摘された。日本中に広がる約4万の24時間ショップの従業員が、パックされた生鮮食品の賞味期限を確認して、顧客への配慮から2時間以内の賞味期限の商品を捨てているのだ。
(2005年6月6日)

Tokyo:in rifiuti 3 milioni di pasti

Ogni giorno in Giappone viene gettata nei rifiuti una quantita' di cibo equivalente a pasti per 3milioni di persone. Lo rileva un'inchiesta del quotidiano nipponico Mainichi. I dipendenti dei circa 40.000 mini market aperti 24 ore su 24 in ogni angolo del Giappone infatti, controllando le scadenze dei pasti freschi preconfezionati, gettano quelli che risultano scadere nel giro delle prossime due ore per rispetto verso i clienti.
(6 giu 2005)

イタリア：4才の子がジェラート欲しさに家出。

4才の子が家からいなくなった。警察は、手にプラスティックの剣を持った、裸足のパジャマ姿でいる男の子を発見した。彼はただジェラートが欲しかっただけなのだ・・・。その子は朝の7時半に家を飛び出し、保護された警察官に、ジェラートを買いたくて家から出かけたんだと説明した。その後、彼の両親を探していると、捜査官が泣き濡れている若い男性にであった。男の子はすぐに彼が父親だとわかった。
(2005年6月6日)

Fugge da casa a 4anni per un gelato

Scompare da casa a 4 anni. La polizia lo ritrova in pigiama, scalzo e con una spada di plastica in mano. Voleva solo un gelato. Era uscito di casa alle sette e mezza del mattino, e ai poliziotti che lo hanno trovato il bambino ha spiegato di essersi allontanato dall'abitazione perche' voleva comprare un gelato. Durante la ricerca dei genitori gli agenti hanno incontrato un giovane in preda al pianto e alla disperazione che il bambino ha subito riconosciuto come il padre.
(6 giu 2005)

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

イタリアのアフター５：スポーツ、文化、観光

イタリア人は会社での仕事が終わるとスポーツに打ち込む：これはFitel（イタリア余暇連盟）の協力のもと実現した調査結果で、もっとも多かったのがスポーツ（90.3％）、次に続くのが文化的な活動（88.3％）と観光（86.2％）である。アンケート結果の79％は余暇を商売にあてると答え、19％は公共医療活動を行うと答えた。
(2005年5月31日)

Dopolavoro: sport, cultura, turismo

E' sullo sport che si concentrano le attivita' del dopolavoro aziendale italiano: Dalla ricerca realizzata in collaborazione con la Fitel (Federazione italiana tempo libero), i maggiori servizi offerti riguardano le attivita' sportive (90,3%), seguite da quelle culturali (88,3%) e turistiche (86,2%). Il 79% e il 19% degli intervistati impegnano il loro tempo libero in attivita' commerciali e socio-sanitarie.
(31 mag 2005)


メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

ストロベリー・フィールド永遠に閉鎖

ジョンレノンが書いた“ストロベリー・フィールズ・フォーエバー”にインスピレーションを与えた、リバプールのストロベリー・フィールド孤児院の69年におよぶ活動に幕が下ろされる。熱狂的なビートルズファンの巡礼名所となっている建物と鉄の門をどうするかまだ何も決まっていない。
(2005年5月31日)

Strawberry Field chiude per sempre

Chiude dopo 69 anni di attivita' l'orfanotrofio Strawberry Field di Liverpool che ispiro' John Lennon a scrivere 'Strawberry fields forever'. Nessuno ha ancora deciso cosa ne sara' dell'edificio o del cancello di ferro meta del pellegrinaggio di folle di beatlesiani irriducibili.
(31 mag 2005)


メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.