イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

チューインガムが胸を膨らます。

バストアップ市場に胸のボリュームをアップし、老化現象に効果があり、ストレスを抑えるチューインガムが登場だ。このTokyo Health Fairで紹介された奇跡のチューインガムは、バラの香りがする。このガムを生み出した会社の広報課によると、＜薬用ドロップや錠剤の成分と違って、この“バストアップ”は有効成分を含んでおり組織を強壮する＞。
（２００５年３月１９日）

Un chewing gum fa lievitare il seno

Arriva sul mercato Bust up, la gomma da masticare che aumenta il volume del seno, combatte i segni dell'eta', riduce lo stress. Il chewing gum miracoloso, presentato alla Tokyo Health Fair, e' aromatizzato alla rosa. Secondo un portavoce della compagnia che produce il chewing gum, .
(19 mar 2005)

【イタリアからのニュース】

パパが7ヶ月の息子と宙へ身を投げる。

8階からの、ぞっとする飛び降りである。Antonio Leggeri 27才は7ヶ月になる息子Emilianoと離ればなれにならないため宙へ身を投げたのだ。その男はルーマニア人の母親の元へ返さなければならない生まれたばかりの男の子も無理やり連れて行った。彼らは腕に抱かれたまま一緒に亡くなった。
（２００５年３月１８日）

Papa' si getta nel vuoto con il figlio di 7 mesi.

Un volo agghiacciante, dall'8^ piano. Si e' gettato nel vuoto Antonio Leggeri di 27 anni per non separarsi da suo figlio Emiliano di 7 mesi. L'uomo ha trascinato anche il neonato che avrebbe dovuto restituire alla mamma romena. Sono morti, insieme, abbracciati.
(18 marzo 2005)

【REMIのコメント】本当に寒気のする（agghiacciante）事件です。子供を愛するが故の惨事（tragedia）なのでより悲しく感じます。

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

ナポリで復活祭の卵型チョコが押収される

偽の商品タグの付いた千もの復活祭のチョコ卵が、サレルノ管轄の特殊警察によって押収された。卵は中央北部の菓子製造会社にて製造されたが、価格を上げるために専門職人の製品のようにラベルが貼られていた。卵の他に、8500ケースのお菓子、約350キロ、価値ににて350万円分も押収された
（２００５年３月１６日）

Napoli, sequestrate uova di Pasqua

Migliaia di uova di Pasqua con etichetta contraffatta sono state sequestrate dai carabinieri in provincia di Salerno. Le uova, prodotte da una ditta dolciaria del Centro-Nord, erano state etichettate da un commerciante come prodotto artigianale locale per aumentarne il prezzo. Oltre alle uova, hanno sequestrato anche 8500 astucci di prodotti dolciari, circa 350kg, per un valore complessivo di 25 mila euro.
(16 mar 2005)

【REMIのコメント】さすがナポリ！復活祭（Pasqua）でも商売根性です。uova di Pasqua（復活祭の卵）とは、卵型のチョコで、中にはおもちゃが入っています。このチョコは巨大なものは頭の２倍以上もの大きさがあって、子供はこれを壊して中のおもちゃを見るのが楽しみなんです。

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

凶暴性？10人中８人の若者がもっている：15才から18才の約1000人の少年少女を対象にした定期的な抽出調査の結果である。研究によると、アンケートに答えた多くの子供たちの52％は学校での暴力を非難するが、彼らのうちの無視出来ない一部にあたる28％は正当性があると考えている。
（２００５年３月１６日）

Bullismo,per 8 ragazzi su 10 esiste

Il bullismo? Per 8 ragazzi su 10 esiste: lo dice un'inchiesta del periodico su un campione di circa 1.000 ragazzi, dai 15 ai 18 anni. Secondo l'indagine, la maggior parte degli intervistati, il 52%, condanna la violenza nelle scuole ma una fetta non trascurabile di loro, il 28%, trova giustificazioni.
(16 mar 2005)

【REMIのコメント】子供による凶悪犯罪（criminale atroce）はイタリアでも深刻な問題（problema grave）です。

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

ニコール・キッドマンがプロデューサーになる

ニコール・キッドマンはいつもと違う役割で早々にもデビューする予定だ、プロデューサーとして。“ニューヨーク・ポスト紙”の最新ニュースは、このオーストラリアの女優はニューヨークの独立製作会社Blueprint Filmsと３年間契約を結んだと明言している。この人気女優は劇場セットで他の活動に打ち込むために、映画セットから離れようとしている。2003年にキッドマンはメグ・ライアンとJennifer Jason Leigh主演で、Jane Championのサイコ・スリラー“In the Cut”を製作した。
（２００５年３月１０日）

NICOLE KIDMAN DIVENTA PRODUTTRICE

Nicole Kidman potrebbe debuttare presto in un insolito ruolo: quello della produttrice. Le ultime news del "New York Post" affermano che l' attrice australiana avrebbe firmato un accordo triennale con la casa di produzione indipendente Blueprint Films di New York. La diva sarebbe intenzionata a lasciare i set cinematografici per dedicarsi ad altre attivita', tra le quali il teatro. Nel 2003 la Kidman aveva prodotto il thriller psicologico "In the Cut" di Jane Champion, con Meg Ryan e Jennifer Jason Leigh.
(10 mar 2005)

【イタリアからのニュース】

カターニャ：２人の若者がバールで脚を撃たれる。

昨夜カターニャのバールで２人の若者が“脚を撃たれた”、その男はその後“足で逃走した”。機動捜査隊がこの事件を捜査している。負傷者は、Fabio Poma 25才とGiuseppe Caggeggi 23才で前科がない。発砲の後２人は救助され病院へと搬送された。彼らの容態は重体である。PomaとGaggeggiはFortino地区にあるバールにいて、入ってきた男に標的にされた。
（２００５年３月１０日）

CATANIA: DUE GIOVANI "GAMBIZZATI" IN UN BAR

Due giovani sono stati 'gambizzati' la notte scorsa in un bar di Catania da un uomo che dopo aver sparato e' fuggito a piedi. La Squadra Mobile indaga questa faccenda. I feriti, Fabio Poma, 25 anni, e Giuseppe Caggeggi, 23 anni, sono incensurati. Dopo la sparatoria sono stati soccorsi e trasportati all'ospedale. Le loro condizioni non sono gravi. Poma e Gaggeggi sono stati presi di mira da un uomo entrato nel bar dove si trovavano nel quartiere del Fortino.
(30 mar 2005)

【REMIのコメント】銃犯罪（crimine di fucile）の多くは南イタリアでおこっているように思います。若者の被害者（vittima）も多く、深刻な問題です。

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

若いナポリ少年が殺された、１５才未満だった

ナポリ：バイクに乗っていた１４才の少年が頭にピストルの銃弾を受けて殺された。彼は前科者の息子だった。おそらくマフィアの復讐であろう。５月に１５才になるその少年はナポリ北で今日の午後殺されたのだ。マフィアのボス殺害のような頭部への銃弾によるこの少年の殺害状況はまだはっきりしない部分が残っている。少年は前科者の息子だった。さらに彼の名字がMaioneであり、少年はマフィアのボスの親戚であるとささやかれていた。バイクに一緒に乗っている２人の若者が近づいてきたとき、Sebastianoは自分のスクーターに乗っており、２人のうちの１人が頭に向けて発砲したと思われる。同じ道にはバイクに乗っていた他の若者も目撃されており、その状況から、少年チンピラグループの待ち伏せ犯罪も考えられる。表明された最初の仮説は、窃盗目的であったとのことだが、被害者を襲った改造拳銃の発見により、捜査員は現在ほかの動機が濃厚と考えている。

UN GIOVANE NAPOLETANO UCCISO, AVEVA MENO DI 15 ANNI

Napoli: 14enne ucciso in motorino con un colpo di pistola alla testa. Era figlio di un pregiudicato. Forse una vendetta di camorra. Avrebbe compiuto quindici anni a maggio, il ragazzo ucciso questo pomeriggio a nord di Napoli. Restano ancora poco chiare le circostanze dell'uccisione del ragazziono, ammazzato come un boss, con un colpo alla testa. Il giovane era figlio di un pregiudicato. E' anche si era sparsa la voce che il cognome fosse quello di Maione e che il ragazzo fosse parente di un boss. Sebastiano era a bordo del suo motorino quando e' stato avvicinato da altri due giovani su un motociclo, uno dei quali gli avrebbe sparato alla testa. Nella strada sono stati visti altri giovani a bordo di ciclomotori e la circostanza aveva fatto anche pensare all'agguato da parte di un 'branco' di giovinastri. La prima ipotesi formulata e' stata quella di un tentativo di rapina, ma il ritrovamento di una pistola modificata addosso alla vittima fa ora propendere gli investigatori verso altri moventi.

【REMIのコメント】またナポリでの殺人事件（omicidio）です。今度は１４才の少年が殺害されました。マフィア抗争（lotte mafiose）は未成年者（minorenne）や無関係の人も巻き込みます。

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

ローマ：映画館で寝入って、中に閉じ込められる

最終上映の映画館で寝入ってしまい、彼が目を覚ました時、映画はだいぶ前から終わっていた。劇場内は完全な暗闇であるためおかしいことはない。彼が目を覚ましたときには映画館は既に数時間前から閉まっており、彼は中に閉じ込められたのだ。
（２００５年３月１０日）

ROMA: SI ADDORMENTA AL CINEMA E RESTA CHIUSO DENTRO

Si e' addormentato al cinema durante l'ultimo spettacolo e quando si e' svegliato il film era finito da tempo. Dentro della sala era completamente buia e nulla di strano. Quando si e' svegliato, il cinema ormai chiuso da qualche ora e lui bloccato all'interno.
(10 mar 2005)

【REMIのコメント】なんか間抜けなニュース（notizia stupida）ですが、私もやってしまいそうでドキッします。イタリアの映画（film）は日本と比べ格安（non caro）で良く行きます。７００円でのんびりくつろげる（rilassarsi）空間は私にとって貴重な存在です。

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

ジュリア・ロバーツ、ストレスのほやほやママ

官能的な黒の洋服を身にまとった魅力的な女性、妊娠で丸みを帯びた体がはっきり出てきたジュリアロバーツは、２月１０日にオスカーのために集まったコダック・シアターの観衆を魅了した。しかし、彼女は疲労による衰弱を告白した。去年の１１月に生を受けた可愛らしい双子の男の子、Hazael と Phinaeusは、少しの休憩も許さないのだ。授乳とおむつのはざまで、プリティー・ウーマンは自分の時間が一時も作れないと告白した。
（２００５年３月１０日）

JULIA ROBERTS NEO-MAMMA STRESSATA

Fasciata in un sensuale abito scuro, che metteva in evidenza le forme addolcite dalla maternita', il 10 febbraio Julia Roberts aveva incantato la platea del Kodak Theatre riunita per gli Oscar. Pero' l' attrice ha confessato di essere sfinita dalla stanchezza: i due carinissimi gemellini che ha dato alla luce lo scorso novembre, Hazael e Phinaeus, sembrano infatti non concederle un momento di tregua. Tra poppate e pannolini, la Pretty Woman ha dichiarato di non riuscire piu' a trovare un minuto per se'.
(10 mar 2005)

【REMIのコメント】ジュリア・ロバーツって綺麗ですよね。大好きな女優さん（attorice）の一人です。双子の男の子（gemelli）の写真が出て話題になりましたが、まだまだ美しかったです。彼女は本当に魅力的（incantevole）ですね。

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.

【イタリアからのニュース】

ローマで不法コピーCD6000枚押収

6000枚以上の偽音楽CDが昨日、ローマの住居アパート内で押収された。警察は数人のセネガル人不法滞在者のいる住居に到着した。警察官を見て一人のセネガル人は、バルコニーからコピーされたCDの詰まったリュックをほうり投げた。他の不法複製のCDと映画DVDは、アパート内で発見された。押収された素材のなかには、100枚ほどのサンレモ音楽祭の最新オムニバスの不法コピーも含まれていた。５人のセネガル人は全て不法滞在者で、彼らは告発されローマ警察署の外国人オフィスに国外追放手続きのために移送された。
（２００５年３月８日）

ROMA, SEQUESTRATI 6.000 CD CONTRAFFATTI
Oltre 6.000 cd musicali contraffatti sono stati sequestrati ieri all'interno di un appartamento del residence Roma. La polizia e' arrivata all'abitazione, occupata da alcuni immigrati senegalesi. Alla vista della polizia un senegalese ha lanciato dal balcone tre zainetti contenenti i cd masterizzati. Altri cd e dvd di film riprodotti illegalmente sono stati trovati all'interno dell'appartamento. Tra il materiale sequestrato anche centinaia di copie illegali della nuova compilation del Festival di Sanremo. Cinque senegalesi, tutti clandestini, sono stati denunciati e trasferiti al'ufficio stranieri della Questura di Roma per le procedure di espulsione.
(8 mar 2005)

【REMIのコメント】不法コピーCD（CD contraffatti）はイタリアで極めて重大な問題（problema estremamente grave）です。路上（sulla strada）で平然と（con calma）売っているのを見たことのある人も多いと思います。

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.