イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
2005年は２人のミス・おばあちゃん

2005年は２人の"ミス・イタリアおばあちゃん"が誕生した。Cesenaticoで行われた第一回のコンクールは、ペルージャの"若い"おばあちゃんと、ロマーニャの元気あるおばあちゃんに賞が贈られた。コンクールは昨日のおじいちゃん／おばあちゃんの日に執り行われ、ペルージャのアントネッラ・マノーラ・マルティネッリさん48才と、Casenaticoのテルツィーナ・ルガレーシさん76才が勝者となった。17人が参加し、一つずつ自分の特技を披露した。歌を歌ったり、孫とダンスしたり、詩を朗読したり、子守唄を歌ったり、レシピを紹介したり。
(2005年10月1日)

Il 2005 ha due Miss nonna

Il 2005 ha 2 'Miss Nonna Italiana'. Alla 1/a edizione del concorso Cesenatico ha premiato una 'giovane' perugina e un'arzilla romagnola.Il concorso celebrato ieri per la festa dei nonni, ha proclamato a pari merito Antonella Manola Martinelli, 48 anni, di Citta' di Castello (Perugia) e Terzina Lugaresi, di 76, di Cesenatico. Hanno partecipato in 17 sostenendo una prova di abilita' come cantare e ballare con i nipoti, recitare una poesia, cantare una ninna nanna, presentare una ricetta.
(3 Ott 2005)

arzillo --- 元気のよい、かくしゃくたる
proclamare --- 宣言する、告示する、公表する
sostenere --- 支える、支持する、元気づける、主張する
abilita' --- 能力、器用、手腕


メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.