Love Italy News

2005年11月21日

出世はまだ男性に有利

【イタリア・ニュース】
出世はまだ男性に有利

キャリアは男性に有利に働く。これは良くある言い回しというだけではない。女性経営者についてUEの調査によると、10人のうち9人がまだステレオタイプの被害者であることがわかった。キャリアのある10人の女性のうち7人はオフィスで"女性は家と子どもに従事すべきだろう、男が働いて稼ぐべきなんだ"と話すのを聞いたことがあり、10人のうち9人が"キャリアを積むことが男性にとってより重要である"といい、同じ数の女性が"男性は女性よりもより高い地位についている、なぜなら女性には家庭の仕事ほぼ全体がのしかかってくるから"と告白した。
(2005年10月5日)

Carriera fa ancora rima con uomo

Carriera fa rima con uomo. Non e' solo un luogo comune. Un sondaggio Ue sulle imprenditrici, rileva che 9 su 10 sono ancora vittime di stereotipi. Sette donne in carriera su 10 hanno sentito dire in ufficio che 'le donne dovrebbero occuparsi di casa e figli, gli uomini dovrebbero lavorare e guadagnare', 9 su 10 che 'e' piu' importante per un uomo fare carriera' e altrettante che 'gli uomini rivestono ruoli piu' elevati delle donne perche' su queste grava quasi per intero il lavoro familiare'.
(5 Ott 2005)

rima --- 亀裂、クレバス
luogo comune --- 陳腐な表現、ありふれた言い回し
imprenditore --- 企業家、経営者、実業家
rivestire --- 再びい着せる、(紙などで)覆う、(地位を)もつ
elevato --- 高い
gravare --- 重みがかかる、重圧が加わる、のしかかる、重圧を感じる


newsletter.gifメールマガジン配信中!!
『レミのイタリアLovelyニュース』
をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ!笑えます!お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

minisaru03.gif人気ブログ・ランキングへ参加中!!
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.



posted by 堂 剛 at 09:52 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリア社会問題を考える | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック