イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
４人に３人のイタリア人がケータイを使用

４人の内３人のイタリア人が日常的に携帯電話を使用している。携帯電話との関係が感情的でなければ、別に新しいことではない。２人に１人のイタリア人(47%)が好意を持って保持しており、携帯電話の依存症になったと告白した人もいた(16%)。愛情を感じるまでに行き着いた人(7%)もいれば、毛嫌いになった人(9%)、拒絶した人(9%)もいる。この結果はノキアの調査によるものである。携帯電話はイタリア人の心理状態において、もはや一つの'自分の延長'の一種なのであろう。
(2005年9月22日)

3 italiani su 4 usano il cellulare

Tre italiani su quattro usano abitualmente il cellulare. Niente di nuovo, se non fosse che il rapporto con il telefonino e' sentimentale. Un italiano su due (47%) lo vive con 'simpatia', ma c'e' anche chi ammette di esserne diventato dipendente (16%), per arrivare a chi prova sentimenti di amore (7%),antipatia (9%), rifiuto (9%). E' quanto emerge da un'indagine della Nokia che trae questa conclusione: il telefonino nella psicologia degli italiani e' ormai un sorta di 'estensione dell'io'.
(22 Set 2005)

trarre --- 引っ張る、引き寄せる、引き出す、得る
psicologia --- 心理学、心理、心理分析
estensione --- 拡張、伸ばすこと、拡大

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.