イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
マフィア：携帯メッセージで刑務所から指図

拘留されているボスが、禁止されている携帯電話を使ってメッセージを送り、外部に命令を指図していた。この出来事の主人公は、制限されている差し入れひんの受取人であり、終身刑に処されているマフィアの囚人と元司法当局で彼の共謀者である。２人とも常習、加重窃盗の罪に問われている。調査によると刑務所警察官一人も事件に関わっていた。
(2005年8月26日)

Mafia: ordini da carcere via sms

Un boss detenuto riusciva ad inviare messaggi e impartire ordini all'esterno grazie ad un telefono cellulare detenuto illegalmente. E' accaduto a Messina. Protagonisti della vicenda - destinatari di provvedimenti restrittivi - un detenuto mafioso condannato all' ergastolo ed ex collaboratore di giustizia ed un suo complice. Entrambi sono ritenuti responsabili di estorsione continuata ed aggravata. Nell'inchiesta e' coinvolto anche un agente della Polizia Penitenziaria.
(26 Ago 2005)

detenuto --- 拘留された、監禁された、拘置人、囚人
impartire --- 授ける、伝える、教授する
destinatario --- 受取人、受信者
provvedimento --- 措置、支給品、差し入れ品
restrittivo --- 限定的な、限定する、制限的な
ergastolo --- 終身刑
complice --- 従犯者、仲間、共謀者
estorsione --- 強奪、強要、恐喝、ゆすり
aggravato --- 重くなった、増大した、加重の
penitenziario --- 刑務所の


メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.