Love Italy News

2005年10月27日

釈放された男性公衆の面前で裸になり、再び手錠をかけられる

【イタリア・ニュース】
釈放された男性公衆の面前で裸になり、再び手錠をかけられる

釈放されたばかりの若いセネガル人が、気が狂って公衆の面前で裸になり、その結果再び逮捕される事となった。その男性は移民法違反にて逮捕されていた。略式裁判で法廷に連れてこられ、裁判官により釈放された。一度外に出て、警察官から離れ、そして洋服を脱いで完全にヌードになった。この侮辱罪とわいせつ罪により再び手錠をかけられる事となり、再度裁判となる。
(2005年8月31日)

Scarcerato si spoglia in pubblico, di nuovo in manette

Un giovane senegalese appena scarcerato ha dato i numeri spogliandosi in pubblico e cosi' si e' procurato un nuovo arresto. L'uomo era stato arrestato per violazione della legge sull' immigrazione. Portato in aula per il processo per direttissima, e' stato scarcerato dal giudice. Una volta fuori, ha sputato agli agenti e si e' tolto i vestiti, rimanendo completamente nudo. Le intemperanze gli sono costate il ritorno in manette per ingiuria e atti osceni e un nuovo processo.
(31 Ago 2005)

scarcerare --- 釈放する、自由の身になる
dare i numeri --- 狂う、発狂する、理性を失う
procurare --- 手に入れさせる、努める、生じさせる、もたらす、引き起こす
violazione --- 冒涜、侵入、侵犯、違反
processo per direttissima --- 略式裁判
intemperanze --- 不摂生、乱暴、過激
ingiuria --- 侮辱、無礼、名誉毀損

newsletter.gifメールマガジン配信中!!
『レミのイタリアLovelyニュース』
をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ!笑えます!お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

minisaru03.gif人気ブログ・ランキングへ参加中!!
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.



posted by 堂 剛 at 10:23 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリア新聞記事その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック