イタリア発信ニュースブログ | イタリアの面白いニュースをピックアップ！

日本の政府の支配が日本語版ウィキペディア上で明らかになった。これを発見したのは「Wikiscanner（ウィキスキャナー）」というウィキペディアの編集履歴解析ツールで、年金問題スキャンダルを暴いた有名な、野党民主党・長妻昭議員のプロフィールに、悪口が加筆・修正されたのが明らかになった。その修正をしたのが世論の批判を浴びている厚生労働省からであった。(ANSA 東京、2007年10月15日)

Giappone: governo cambia Wikipedia
Lo 'zampino' del governo nipponico e' stato avvistato sulla versione in lingua giapponese di Wikipedia. Lo ha rilevato 'Wikiscanner', lo strumento che tiene traccia di tutte le modifiche, secondo sarebbe stato modificato, con taglio critico, il profilo di Akira Nagatsuma, parlamentare del Partito democratico di opposizione noto per aver portato a galla lo scandalo delle pensioni. Le modifiche venivano dal ministero del lavoro, il piu' toccato dalle polemiche.(ANSA TOKYO, 15 OTT 2007)

【イタリア語単語】
zampino --- ちいさな手、把握、支配
avvistare --- 見分ける、見つける、認める、注意深く見る
rilevare --- 明らかにする、指摘する、引き出す、集める、示す
opposizione --- 反対、対抗、野党
ortare a galla --- 明るみにする