自動販売機、マンホール、消化器に変身する。これは日本人デザイナーが襲撃対策として発明した。ウェブ版ニューヨークタイムスには今日一足先に、日本人デザイナー月岡彩さん（29才）の変わったコレクションのフォトギャラリーが登場した。一つの身につけたスカートはファスナーを引くと、飲料自動販売機に姿を変え、その中に女性が身を隠すことで、ストーカーから身を守れるというものである。(ANSA ローマ、2007年10月20日)
Giappone: temi aggressioni? vestiti da distributore bibite
Mimetizzarsi da distributore di bibite, tombino, estintore. E' la trovata di uno stilista giapponese contro le aggressioni. L'edizione on-line del New York Times anticipa oggi con una galleria fotografica la particolare collezione della stilista giapponese Aya Tsukioka, di 29 anni: una gonna che quando indossata, attraverso una linguetta, si puo' trasformare in un distributore di bibite sotto il quale una donna puo' nascondersi da un aggressore. (ANSA ROMA, 20 OTT 2007)
【イタリア語単語】
aggressione --- 攻撃、侵略、侵害行為、襲撃
mimetizzarsi --- 偽装する、身を隠す、カムフラージュする
tombino --- マンホール
estintore --- 消化器
aggressore --- 攻撃者、侵略者
【イタリア発信日本ニュースの最新記事】
