イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

道義心と性道徳観の強く示唆する構成員のための規則が見つかった。十か条はイタリア・マフィアの構成員に向けたもので、月曜日に捕まったマフィアのボス、サルバトーレ・ロ・ピッコロの隠れ家から見つかった。
1 - １人で他の仲間と会ってはいけない、ただし第三者がいる場合を除く
2 - 我々の仲間の妻を見てはいけない。
3 - お巡りと友達になってはいけない。
4 - 居酒屋や社交クラブに通ってはいけない。
5 - コーザノストラ（マフィアの名前）にはどんな時でも働ける準備がなければならない。それは妻が出産している時でも同じである。
6 - 絶対的に約束を遵守しなければならない。
7 - 妻を尊重しなかればならない。
8 - 何かを知りたくて呼ばれたときは、必ず真実を語らなくてはならない。
9 - 他の者および他の家族の金を横取りしてはならない。
10 - 警察、軍関係の親戚が近くにいる者、家族に対して感情的に背信を抱く者、素行の極端に悪い者、道徳心を持てない者は兄弟の契りは交わせないものとする。
(2007年11月8日)

I dieci comandamenti del mafioso

Le regole di appartenenza mostrano una grande attenzione ai valori morali e sessuali. L'elenco delle dieci regole di appartenza alla mafia, scoperto nel covo del boss Lo Piccolo arrestato lunedi`:
1 - 《Non ci si puo` presentare da soli a un altro amico nostro, se non e` un terzo a farlo》
2 - 《Non si guardano mogli di amici nostri》
3 - 《Non si fanno comparati (amicizia ndr) con gli sbirri》
4 - 《Non si frequentano ne´ taverne ne´ circoli》
5 - 《Si ha il dovere in qualsiasi momento di essere disponibile a Cosa nostra. Anche se c'e` la moglie che sta per partorire》
6 - 《Si rispettano in maniera categorica gli appuntamenti》
7 - 《Si ci deve portare rispetto alla moglie》
8 - 《Quando si e` chiamati a sapere qualcosa si dovra` dire la verita`》
9 - 《Non ci si puo` appropriare di soldi che sono di altri e di altre famiglie》
10 - 《Niente affiliazione per chi ha un parente stretto nelle varie forze dell'ordine, oppure chi ha tradimenti sentimentali in famiglia, o chi ha un comportamento pessimo e che non tiene ai valori morali》
(PALERMO 8 novembre 2007)

【イタリア語単語】
appartenenza --- 所属、付属物、備品
covo --- 巣、穴倉、ほら穴、隠れ家、巣窟
sbirro --- （蔑）お巡り、でか
appropriarsi --- 自分のものにする、横領する、横取りする
affiliazione --- 加入、加盟、縁組