イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

アメリカ：未成年者のいる車内で喫煙禁止

1月1日からカリフォルニア州にて、未成年者が乗車している車内での喫煙が禁止になる予定である。違反者には罰金100ドルが課せられる。この法案は昨日、カリフォルニア州知事であるアーノルド・シュワルツェネッガー氏によってサイン、承認された。車内での禁煙対策においてカリフォルニア州はアメリカ国内でアーカンソー州、ルイジアナ州に次いで３番目の州となる。(ANSA ニューヨーク、2007年10月11日)

Usa: no fumo in auto con minorenni

Dal primo gennaio in California sara' proibito fumare nelle auto con a bordo dei minorenni, pena il pagamento di una multa di 100 dlr. La legge in questione, approvata dal parlamento locale, e' stata firmata ieri (durante la notte in Italia) dal Governatore dello Stato Arnold Schwarzenegger. La California e' il terzo Stato dell'Unione ad avere preso provvedimenti contro il fumo passivo nelle automobili, dopo Arkansas e Lousiana. (ANSA NEW YORK, 11 OTT 2007)

【イタリア語単語】
questione --- 問題、懸案
approvare --- 認める、同意する
provvedimento --- 措置、対策