イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

キーファー・サザーランドが刑務所へ

俳優のキーファー・サザーランドが酒酔い運転の罪を認めた。彼は48日間刑務所で過ごし、罪を償わなければならないだろう。この刑期は彼が主演をつとめる人気シリーズ"24時間"の冬期休暇の間に行われることになる。40才になるサザーランドはさらにアルコールを絶つための教育プログラムへも参加しなければならない。
(ローマ、2007年10月11日)

Kiefer Sutherland in carcere

L'attore Kiefer Sutherland si e' riconosciuto colpevole di guida in stato di ebbrezza. Dovra' cosi' scontare una pena di 48 giorni di carcere. La pena sara' pero' scontata durante la pausa invernale della produzione del serial "24 ore", di cui l'attore e' protagonista. Sutherland, 40 anni, dovra' anche partecipare a un programma di istruzione di 18 mesi sui misfatti dell'alcol. (ROMA, 11 OTT 2007)

【イタリア語単語】
riconoscersi --- 確かめ合う、自覚する、自認する
ebbrezza --- 酩酊、酔い
scontare --- 割り引く、罪をあがなう、償いをする
istruzione --- 教育、指導、訓練
misfatto --- 大罪、重罪、凶行、いたずら