２歳の女の子が猟犬に顔を噛まれた後、上唇に深い裂傷を被った。セッターはその女の子の家の近隣住人に飼われていた。女の子はピサのサンタキアラ病院に搬送され、形成外科手術を受けることになるだろう。医師らによると回復するまでには20日間程度要するという。(ANSA ピサ、2007年9月29日)
Pisa: bimba morsa al viso da un cane
Una bambina di due anni ha riportato una profonda lacerazione al labbro superiore dopo essere stata morsa al volto da un cane da caccia. Il setter e' dei vicini di casa della famiglia della piccola. La piccola, portata all'ospedale Santa Chiara di Pisa, dovra' essere sottoposta ad un intervento di chirurgia plastica. Secondo i sanitari dovrebbe guarire nel giro di una ventina di giorni.(ANSA PISA, 29 SET 2007)
【イタリア語単語】
riportare --- 再び運ぶ、持ち帰る、返却する、受ける、被る
lacerazione --- 引き裂くこと、引き裂かれること、裂傷
sottoposto --- さらされた、ゆだねられた
sanitario --- 医師
