イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

カモッラ団：4日間で5件の殺人

カモッラ（ナポリマフィア）による５件の殺人が４日間でおこった。ナポリでは今年の始めから合計89名が殺害された。ギャング団の争いはすでにScampiaとDi Lauroのグループ間争いにとどまらなく、様々なグループにも飛び火している。ナポリの南に位置するヴェズーヴィオ地区ではAscioneとBirraの闘争があり、一方、ナポリの東地区ではGrimaldiとPuccinelliが戦っている。(ANSA ナポリ、2007年9月28日)

Camorra: 5 omicidi in 4 giorni

Cinque omicidi di camorra in quattro giorni. In totale sono 89 i morti ammazzati dall'inizio dell'anno nel Napoletano. La guerra tra i clan non e' piu' circoscritta alla sola faida di Scampia tra i Di Lauro e gli scissionisti, ma si e' allargata su diversi fronti: a sud della provincia, nella zona vesuviana, c'e' lo scontro tra i clan Ascione e Birra, mentre nell'area occidentale di Napoli si combattono i clan Grimaldi e Puccinelli. (ANSA NAPOLI, 28 SET 2007)

【イタリア語単語】
clan --- 徒党、仲間
circoscritto a〜 --- 〜に制限された、〜に限定された
faida --- 復讐、グループ間の争い
scissionista --- 分離主義者、分派活動家