イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

免許証が簡単に取得、はい、ここです。

エンナ、レッジョ・カラブリア、カタンツァーロ。これらの町が免許証を最も簡単に取得できる町である。一方、カリアリ、ジェノバ、グロッセート、インペリアはもっとも不合格にされる可能性が高い町である。これらは自動車協会によって実施された調査結果によりわかった。この調査は驚くべき不公平を明らかにした。特に2006年、エンナでは受験者のわずか6.9%のみが不合格で、レッジョ・カラブリアでは9.4%、カタンツァーロでは9.5%、ナポリでは11%だった。(ANSA ローマ、2007年9月26日)

Patenti piu' facili, ecco dove

Enna, Reggio Calabria e Catanzaro. Sono queste le citta' dove e' piu' facile prendere la patente. Mentre a Cagliari, Genova, Grosseto e Imperia il rischio di essere bocciati e' tra i piu' elevati. Emerge da un'inchiesta pubblicata da Quattroruote. Dati alla mano, emergono disparita' clamorose. In particolare nel 2006 a Enna i bocciati sono stati solo il 6.9% dei candidati, a Reggio Calabria il 9.4%, a Catanzaro il 9.5% a Napoli l'11%. (ANSA ROMA, 26 SET 2007)

elevato --- 高い
emergere --- 浮かび上がる、出現する、現れる
disparita' --- 相違、不公平
clamoroso --- 騒々しい、センセーショナルな
candidato --- 候補者、志願者、受験者