ミラノで、１人の女性が自殺を図るが、しかし、隣人の男性が警察を呼び、彼女の命を救った。これはある日の朝、37歳のスペイン女性が自殺を図るため、建物２階のバルコニーの手すりにロープをくくりつけ、身投げをしようとした。それに気づいた隣人の男性がすぐに警察を呼び、彼女を救うのに間に合ったのだ。その女性は病院に搬送されたが、安静状態にあるという。(ANSA ミラノ、2007年9月18日)
Tenta suicidio, salvata dal vicino
A Milano una donna tenta il suicidio ma il vicino di casa la vede e chiama la Polizia che riesce a salvarle la vita. E' successo nella mattinata in uno stabile dove una 37enne spagnola ha cercato di togliersi la vita legando una corda alla ringhiera del balcone del 1/o piano e gettandosi nel vuoto. A notarla un vicino che ha chiamato la Polizia in tempo per salvarla. Condotta all'ospedale le condizioni della donna non destano preoccupazioni. (ANSA MILANO, 18 SET 2007)
stabile --- 建物、家屋
ringhiera --- 手すり、欄干
condurre --- 連れて行く
destare --- 起こす、呼び覚ます
