イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

フィレンツェから車の窓ふきが消える

フィレンツェ市が活動禁止を交付してから１週間がたち、車の窓ふきたちが町から姿を消した。最初の数日は、何人かの窓ふきが信号機の近くで仕事を続けていたが、監視の目があることがわかると、その残った違法者たちも勇気を失ったようだ。フィレンツェの窓ふきたちが近隣の町に移動したということはないようだ。セスト・フィオレンティーノやスカンディッチも実際、窓ふきの数が増えたという報告はない。(ANSA フィレンツェ、2007年9月3日)

Lavavetri scomparsi da Firenze

A una settimana dall'ordinanza del Comune di Firenze che ne vieta l'attivita', i lavavetri sono scomparsi dalla citta'. Se nei primi giorni qualche lavavetri aveva continuato a presidiare i semafori, i continui controlli sembrano aver scoraggiato gli ultimi abusivi. L'uscita dei lavavetri da Firenze non sembra essersi trasformata in un'emigrazione verso i comuni confinanti. A Sesto Fiorentino e a Scandicci, infatti, non sono stati segnalati aumenti del fenomeno. (ANSA FIRENZE, 3 SET 2007)

scoraggiare --- 抑制する
abusivo --- 違法の、不法の、無許可の
uscita --- 流出、外出、退去
confinante --- 隣接する