ケーブルカーでの恐怖だ：10人ほどの人がトラーパニとエリチェを結ぶケーブルカーの故障のため身動きが取れなくなった。20メートルの高さの空中に吊るされたキャビン内に約20分ほど閉じ込められた。一人の女性が携帯電話で警察、特殊警察、消防士に通報した。ケーブルカーはジャンフランコ・ミッチケ開発庁大臣にて昨夜、封切りが行われた。
(2005年7月9日)
Erice, guasto e paura in funivia
Paura in funivia: una decina di persone intrappolate per un guasto alla fune dell'impianto che collega Trapani con Erice. Per una ventina di minuti le cabine sono rimaste sospese nel vuoto a 20 di metri d'altezza. A dare l'allarme e' stata una donna, che con il telefonino cellulare ha chiamato polizia, carabinieri e vigili del fuoco. La funivia era stata inaugurata ieri sera dal ministro per lo Sviluppo Gianfranco Micciche'.
(9 lug 2005)
intrappolare --- わなに掛ける、身動きできなくする
inaugurare --- 開会させる、発足させる、使用開始させる
メールマガジン配信中！！『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。
人気ブログ・ランキングへ参加中！！ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.
