イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

太平洋の真ん中で、愛の死

88才の日系アメリカ人の船員が、愛する妻の位牌を日本に持ち帰った後、太平洋の真ん中で、単独航海中に亡くなった。昨年ハタシタ　サカエさんは、亡くなった妻ミヤザカ　シズコさんの遺骸をアメリカから祖先の土地に持ち帰るために、太平洋を横断できる一隻のヨットを購入するため自分の家を売ったのだ。彼はそのヨットにてアメリカに帰っている途中だったが、たどり着くことはできなかった。
(2005年7月6日)

Muore per amore in pieno Pacifico

Un marinaio 81enne nippo-americano e' morto navigando in solitaria nel Pacifico dopo aver riportato in Giappone le ceneri dell'amata moglie. L'anno scorso Sakae Hatashita aveva venduto la casa per potersi comprare uno yacht, con il quale poter attraversare l'oceano per riportare le ceneri della defunta moglie, Shizuko Miyazaka, nella terra degli antenati dagli Stati Uniti. Con lo yacht stava ritornando negli Usa ma non ce l'ha fatta.
(6 lug 2005)

defunto --- 亡くなった
antenanti --- 祖先、先祖

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.