イタリア発信ニュースブログ | イタリアの面白いニュースをピックアップ！

カターニャ：売春法

カターニアの市長は町のいくつかの地区において、売春に対抗する条例にサインをした。この条例は21時から翌朝6時まで、売春が横行している町の特定地区において、車やバイクの運転手に対して停車する行為、徐行する行為、ブレーキもしくは人の歩く早さで運転すること、運転しながら人に近づくことを禁止している。(ANSA カターニア、2007年8月24日)

Catania: ordinanza antiprostituzione

Il sindaco di Catania ha firmato un'ordinanza per contrastare il fenomeno della prostituzione in alcune zone della citta'.L'ordinanza vieta, dalle 21 alle 6 del mattino, ai conducenti di veicoli a motore di fermarsi, sostare, rallentare, frenare o procedere a passo d'uomo o eseguire manovre di accostamento proprio in alcune zone della citta' dove viene esercitata la prostituzione.(ANSA CATANIA, 24 AGO 2007)

ordinanza --- 命令、法令、条例
contrastare --- 反対である、反対する、妨害する
sostare --- とどまる、足を止める、停車する
procedere a passo d'uomo --- 人の歩く早さで進む
eseguire --- 実行する、演じる
accostamento --- 近づけること、並べること、接近
esercitare --- 鍛える、従事する、営む、行う