イタリア発信ニュースブログ | イタリアの面白いニュースをピックアップ！

「おまえの妻は浮気してるぞ」と言うのは犯罪

一人の男性に対し「おまえの妻は貞節でない」と人前で言うことは、名誉毀損で侮辱罪にあたる。上告裁判所はアオスタ裁判所の有罪判決が下された、男性に対する500ユーロの損害賠償を支持した。その有罪を宣告された男性は、知り合いの男性との口論のとき、他の人たちが目前で、その男性の妻が他の男と浮気していると言ったのだ。(ANSA ローマ、2007年8月27日)

Dire 'ti ha tradito' e' reato

Dire ad un uomo che la moglie non gli e' fedele, per di piu' in presenza di altre persone, e' reato di diffamazione ed ingiuria. La Cassazione ha confermato la condanna del Tribunale di Aosta per un uomo a piu' di 500 euro di multa e al risarcimento dei danni. Il condannato, durante una lite con un conoscente, aveva detto davanti ad altra gente che la moglie lo aveva tradito con un altro. (ANSA ROMA, 27 AGO 2007)

per di piu' --- その上、おまけに
in presenza di〜 --- 人前で、〜の前で
diffamazione --- 名誉毀損、誹謗、侮辱罪
ingiuria --- 侮辱、損害
cassazione --- 破棄、破棄院
condanna --- 有罪
risarcimento --- 損害賠償