Love Italy News

2007年08月28日

フィレンツェは言う、窓ふきはもう結構

フィレンツェは言う、窓ふきはもう結構

フィレンツェの道路上での窓ふきが禁止となる:緊急の市条例は今日にも施行される。この条例は窓ふき用具の押収を可能とし、3ヶ月以下の拘留もしくは206ユーロ(約33,000円)の罰金刑となる。この条例は、運転手たちからの抗議と報告が急に増えたこと、また、交差点での迷惑な行為および喧嘩が理由である。(ANSA フィレンツエ、2007年8月27日)

Firenze dice stop ai lavavetri

Stop ai lavavetri sulle strade a Firenze: e' quanto dispone un'ordinanza comunale 'urgente' entrata in vigore oggi. L'ordinanza prevede il sequestro dell'attrezzatura e una denuncia penale con pene che possono arrivare fino a 3 mesi d'arresto oppure una multa di 206 euro. 'La decisione - spiegano gli assessori Cioni e Gori - e' motivata da un'impennata di proteste e segnalazioni degli automobilisti e dai numerosi casi di molestie e litigi accaduti ai semafori'. (ANSA FIRENZE, 27 AGO 2007)

lavavetri --- 窓ふき作業員、ワイパー
disporre --- 配置する、準備する、覚悟させる、命じる、規定する
ordinanza --- 命令、法令、条例
prevedere --- 予想する、予見する、見越す、規定する、想定する
attrezzatura --- 器具一式、用具
arresto --- 拘留
assessore --- 評議員、議員
impennata --- 急上昇
molestia --- 煩わしさ、迷惑、不愉快


posted by 堂 剛 at 11:16 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリア社会問題を考える | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック