イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

バカンス：長期より短期旅行

ミラノの観測所の調査によると、2005年のイタリアの夏のバカンスは遠出よりも短期旅行が多い。7月、8月の夏のバカンスの過ごし方について、2万もの質問事項を12の大都市に配布した。多くのバカンス旅行者は海のない町で過ごすという。芸術の町や、海岸地方の町に出かける人のパーセンテージは減っている。通常のバカンス期間は8日に減少し、800万人がバカンスなしという。
(2005年7月1日)

Vacanze:piu' pendolarismo che esodo

(ANSA) - ROMA, 1 LUG - Piu' pendolarismo che esodo nelle vacanze degli italiani dell'estate 2005 secondo una indagine dell'Osservatorio di Milano. Distribuiti 20mila questionari in 12 grandi citta' con domande sulla gestione delle vacanze estive a luglio e agosto.Maggiore esodo si registra nelle citta' che non hanno il mare. Scende la percentuale di chi parte nelle citta' d'arte e in particolare nelle citta' costiere.Ferie in generale ridotte a otto giorni mentre per 8 milioni niente vacanze.
(1 lug 2005)

pendolarismo --- 通勤、この場合は短い旅行を何度か行うことを指します
esodo --- 流出、海外などへの長期旅行

メールマガジン配信中！！
『レミのイタリアLovelyニュース』をメルマガで毎日配信します。イタリアの最新おもしろニュースを毎日欠かさず読むことができます。その日のちょっとした小ネタにもどうぞ！笑えます！お申し込みは『こちら』の画面よりどうぞ。

人気ブログ・ランキングへ参加中！！
ご協力ありがとうございます。Grazie mille a tutti.