Love Italy News

2007年08月13日

シエナのパリオ:写真判定が始まる

シエナのパリオ:写真判定が始まる

8月16日にカンポ広場で開催されるシエナの聖母被昇天のパリオで、写真判定が実験されることになる。市運営委員が決定したのだが、前回の7月のパリオにて、プブリコ宮殿の三連窓には貝チームの旗が掲げられたが、コースで勝ったのはガチョウチームであった。数日後にはカンポ広場で、着順を正確に決めるための機器が試されることとなる。
(ANSA シエナ、2007年8月12日)

Palio Siena: arriva il fotofinish

Al Palio di Siena dell'Assunta, che si corre il 16 agosto in Piazza del Campo, sara' sperimentato il fotofinish. Lo ha deciso l'amministrazione comunale dopo che allo scorso Palio di luglio alle trifore di Palazzo Pubblico venne issato il vessillo del Niccho, mentre la carriera venne vinta dall'Oca. Nei prossimi giorni, dunque, sara' testata in Piazza del Campo un'apparecchiatura in grado di stabilire con esattezza e in modo meccanico l'ordine di arrivo.
(ANSA SIENA, 12 AGO 2007)

sperimentare --- 実験する、試験する
tri'fore --- 三連窓
issare --- 引き上げる、揚げる
vessillo --- 旗、軍旗
testare --- テストする、試験する


posted by 堂 剛 at 11:13 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアスポーツニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック