イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

イタリア観光：外国人旅行者が増加

イタリアは100万人の外国人にとって理想の目的地である：2007年のシーズンは年末までとても望ましい結果になると見込まれる。Enit(イタリア政府観光局)はそう発表し、フィレンツェがランキングトップで、その後に、ワインの道、オイルの道、そして特産物の道が続くという。ヨーロッパ各国はいずれもよい傾向にあり、オーストリア、ベルギー、オランダ、スペインがトップに位置している。ドイツ、イギリスは昨シーズンと変わらない。
(ANSA ローマ、2007年7月30日)

Turismo: crescono arrivi stranieri

L'Italia e' la meta ideale per milioni di stranieri: la stagione del 2007 si prospetta positiva fino alla fine dell'anno. Lo rende noto l'Enit, Agenzia nazionale per il turismo, che segnala Firenze al top della classifica, seguita dalle strade del vino, dell'olio e dei prodotti tipici. Tutti i Paesi europei mostrano andamenti positivi: Austria, Belgio, Paesi Bassi e Spagna in testa. Germania e Regno Unito sono stabili rispetto alla scorsa stagione.
(ANSA ROMA, 30 LUG 2007)

prospettarsi --- 現れる、見える
rendere noto --- 広める、発表する、明るみに出す
andamento --- 動き、運び、進展、経過
Paesi Bassi --- オランダ