Love Italy News

2006年11月08日

タイタニック号で命を宿った女性が死去

タイタニック号で命を宿った女性が死去

タイタニック号の長い伝説のもう一つの話しが幕を閉じた。豪華客船で妊娠した女性の遺骨が海にまかれるというのだ。彼らの両親はハリウッドのスペクタクル映画のレオナルド・デ・カプリオとKate Winsletのモデルとなった。92才で亡くなったEllen Walkerさんは、わずか37才で溺死した、知ることのない父Henry Morleyさんにこの方法で一緒になることを望んだのだ。その父親は当時19才の愛人Katy Phillipsさんと共にタイタニック号に乗船し、そして悲劇が起こったのだ。
(ロンドン、2006年11月4日)

Morta donna concepita sul Titanic

Si e' chiuso un altro capitolo nella lunga saga del Titanic: disperse in mare le ceneri della donna concepita sul transatlantico. I suoi genitori hanno ispirato i due personaggi di Leonardo di Caprio e Kate Winslet nel kolossal hollywodiano. Ellen Walker - morta a 92 anni - ha voluto ricongiungersi in questo modo con il padre mai conosciuto, Henry Morley, annegato a soli 37 anni. L'uomo si era imbarcato sul Titanic assieme all'amante diciannovenne, Katy Phillips. Poi la tragedia.
(Londra, 4 nov 2006)

concepire --- 受胎する、妊娠する、子を宿す
saga --- サガ、英雄伝説、大河小説
disperse --- 分散させる、散乱させる
transatlantico --- 大西洋を横断する、豪華客船、大西洋横断定期船
kolossal --- 大巨編、スペクタクル映画
ricongiungersi --- 帰る、一緒になる、よりを戻す


posted by 堂 剛 at 17:25 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリア新聞記事その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック