イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

マドンナ、マラウイの赤ちゃんがイギリスに到着

歌手のマドンナが養子を望んでいる、マラウイ（アフリカ東部の共和国）の13ヶ月の赤ちゃんが、今朝イギリスにプライベート機で到着した。マドンナとその夫が選んだのはマラウイの孤児院のDavid Banda君で、その養子縁組のニュースについては、激しい議論をまき散らしている。マラウイの法律によると、外国人による子どもの養子縁組は違法となっている。スーパースターであるマドンナはその子を一時的な養子縁組にするための保護権を獲得した。
(2006年10月17日)

Madonna, bimbo Malawi giunto in Gb

Il bambino di 13 mesi del Malawi che la cantante Madonna vuole adottare e' giunto questa mattina in Gran Bretagna con un aereo privato. Intorno alla possibile adozione di David Banda, il bambino che Madonna e suo marito hanno scelto in un orfanotrofio del paese, si sono scatenate furibonde polemiche per le procedure seguite.Secondo la legge del paese, l'adozione di un bambino da parte di uno straniero e' illegale.La superstar ha ottenuto la custodia del bambino per un'adozione temporanea.
(17 ott 2006)

orfanotrofio --- 孤児院
furibondo --- 怒り狂った、逆上した、激しい
custodia --- 保管、管理、保護、監護