イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

ダイアナ妃、血液分析にねつ造か？

ダイアナ妃の遺体解剖が行われた死体安置所の所長が、血液分析をねつ造を企てた可能性がある。Deily Express紙は多数の法的資料を掲載し、同紙は確認した"遺体の胃袋を開けたときに強力なアルコール臭を感じた"と語る所長の、３頁に亘る声明文を見たことを確認している。しかし安置所から送られた結果にはそのような形跡はなかった。
(2006年8月28日)

Diana: falsificate analisi sangue?

Il direttore dell'obitorio dove fu fatta l'autopsia su Lady Diana ritiene che le analisi del sangue possano essere state falsificate. A pubblicare ampi stralci del documento legale e' il quotidiano Daily Express, il quale afferma di aver visionato la dichiarazione di tre pagine in cui il direttore dell'obitorio afferma: 'Quando lo stomaco e' stato aperto c'era un odore estremamente forte di alcol'. Ma nei risultati inviati dal laboratorio si dice che non ce n'era traccia.
(28 Ago 2006)

obitorio --- 死体安置所
autopsia --- 死体解剖
falsificare --- 偽造する、変造する
stralcio --- 除去、摘出物、切り抜き、清算
visionare --- 試写をする、試写を見る