イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

スパイク・リーのドキュメント映画：カトリーナ台風

ヴェネツィア映画祭でスパイク・リー監督のカトリーナ台風についてのドキュメンタリーが紹介されることになる。この"レクイエム、堤防が崩壊するとき"は、ニューオリンズのための愛情表現であり、また、洪水を予見できず、台風被害者を何日にもわたり置き去りにした責任者への糾弾でもある。ドキュメント映画の一部は昨夜初めてアメリカのTVでも放映された。あの悲劇から約1年が過ぎた。
(2006年8月22日)

Katrina, documentario di Spike Lee

Sara' presentato al Festival di Venezia il documentario di Spike Lee sull'uragano Katrina. 'Quando gli argini cedettero: un requiem in quattro atti' e' un atto d'amore per New Orleans, ma anche un'accusa alle autorita' che non hanno previsto l'inondazione e che hanno abbandonato a se' stesse, per giorni, le vittime dell'uragano. Parte del documentario e' stata trasmessa ieri per la prima volta su una Tv americana, a quasi un anno dalla tragedia.
(22 Ago 2006)

argine --- 土手、堤防
cedere --- 屈服する、降参する、たわむ、折れる
inondazione --- 洪水、氾濫