マッカートニーのギター7500万円
ポールマッカートニーが初めてたどたどしくメロディを奏でたアコースティック・ギターがオークションで7500万円で落札された。これはアビー・ロードのスタジオ内で企画されたマニアックな200商品の売買でおこった。このギターはポールのカレッジ当時のクラスメイトのものであり、ロックの初歩を学ぶのに使われた。しかし、本当のオークションの中心人物はジョン・レノンである。彼の想い出の品々は他のビートルズのメンバーを50%以上も引き離した。
(2006年7月29日)
Chitarra McCartney a 500mila euro
La chitarra acustica su cui Paul McCartney ha strimpellato i suoi primi accordi e' stata aggiudicata all'asta per 500.000 euro. E' avvenuto nel corso di una vendita di 200 oggetti cult organizzata negli studi di Abbey Road. Lo strumento apparteneva a un compagno di college di Paul, che gli aveva fornito i primi rudimenti del rock. Ma l'autentico protagonista della vendita e' stato John Lennon, i cui oggetti ricordo hanno strappato circa il 50% in piu' di quelli degli altri Beatles.
(29 Lug 2006)
strimpellare --- へたに弾く、たどたどしく弾く
aggiudicare --- 落札させる
appartenere a ... --- 〜のものである、所有物である
fornire --- 提供する、支給する
rudimento --- 初歩、基本
