イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
ブリトニー妊婦、雑誌にヌードを披露

ポップスターで妊娠６ヶ月のブリトニー・スピアーズがデミ・ムーアやモニカ・ベッルッチのように、Harper's Bazaar誌にヌードを披露した。写真は８月号の表紙に登場することになる。写真の中でルイジアナ出身の歌手は、足を組んで座り、微笑み、腕で胸を隠して正面を見つめている。この撮影は先週の月曜日に行われ、非公開であるべきところだが、その写真は様々なサイトで伝染的に公開されている。
(2006年6月29日)

Spears incinta, nuda per rivista

Britney Spears come Demi Moore e Monica Bellucci: la principessa del Pop, incinta di 6 mesi, ha posato nuda per Harper's Bazaar. L'immagine della cantante apparira' sulla copertina del numero di agosto. La cantante della Louisiana, seduta con le gambe incrociate, sorridente, nella foto si copre il seno con le braccia guardando l'obiettivo. Il servizio e' stato realizzato lunedi' scorso e doveva restare un'esclusiva, ma la foto e' rimbalzata su vari siti web che l'hanno pubblicata.
(29 Giu 2006)

esclusiva --- 独占的であること、排他的であること
rimbalzare --- 跳ね返る、バウンドする、反射する、反響する、波及する