イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
ジョージ・クルーニ、コモ湖に現れる

今年初めてジョージ・クルーニーがコモ湖の彼の別荘に戻ってきた。このアメリカの俳優は火曜日に密かに到着し、その夜いつものレストランに現れた。そして水曜日、彼の滞在を明らかにしたのが、午後1時に昼食を知らせる別荘の鐘が鳴ったのだ。今年、ジョージ・クルーニーはプライバシーを十分に保てるであろう：彼の別荘の塀の改修作業が完成するからだ。
(2006年5月18日)

Clooney sul lago di Como

Per la prima volta nel 2006 George Clooney e' tornato nella sua villa di Laglio, sul lago di Como. L'attore Usa e' arrivato in sordina martedi', e in serata e' stata notato nel solito ristorante di Cernobbio. Poi mercoledi' a conferma della sua presenza, alle 13 ha suonato la campana della villa che annuncia il pranzo. Quest'anno Clooney potra' godere di una maggiore privacy: sono stati completati i lavori di rifacimento della recinzione della villa.
(18 Mag 2006)

in sordina --- 密かに
completare --- 完成する、仕上げる
rifacimento --- リメイク、改修、手直し
recinzione --- 柵