イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
野心的な女性が好き

イタリア人男性は野心的な女性が好きである。しかしながら、自分のパートナーが栄光や名声を望むというのはあまり好んでいない。月刊雑誌の"Luna"が100人のイタリア人著名人とローマとミラノの高校生100人を対象にしたアンケートによって分かった。76%の男性が、女性の野心は正しく、建設的で、知的であると答えた。しかし自分の伴侶が野心的であるとなると42%となり、短気と心配と不信の目で見てしまうという。
(2006年5月3日)

Piace la donna ambiziosa

All'uomo italiano la donna ambiziosa piace. Meglio pero' se ad avere sete di gloria o potere non e' la propria compagna. Lo rivela un sondaggio realizzato dal mensile 'Luna' tra 100 personaggi italiani e 100 studenti dei licei di Roma e Milano. L'ambizione femminile, secondo gli uomini e' giusta, costruttiva e intelligente per il 76% del campione. Se pero' l'ambiziosa e' la propria compagna ben il 42% dei maschi la guarda con un misto di insofferenza, paura e diffidenza.
(3 Mag 2006)

ambizioso --- 野心的な、功名心に燃えた
compagna --- 生涯の伴侶、妻
personaggio --- 重要人物、要人、著名人、名士
costruttivo --- 積極的な、建設的な
insofferenza --- がまんできないこと、狭量、短気
diffidenza --- 不信、警戒心、疑惑