イタリアのニュースブログ：LoveイタリーNews

【イタリアからのニュース】

【イタリア・ニュース】
キッチンではパパが子どもから褒められる

キッチンで？子どもたちにとってパパはマンマを圧勝している。これは心理学協会の調査による。8才から16才の子どもたち800人を対象に行われたアンケートによると、父親は"女性が独占していた家事について能力"があり、"マンマ"のタイトルを与えるのに十分だというのだ。現代のお父さん像は、30才から45才と若く、オーブン料理が上手。68%の子どもお父さんに軍配をあげ、わずか32%がお母さんを推した。
(2006年4月2日)

In cucina bimbi promuovono i papa'

In cucina? Per i bambini i papa' stravincono sulle mamme. Lo rivela un sondaggio dell'associazione psicologi. Da un campione di 800 giovanissimi tra gli 8 e i 16 e' risultato che i padri sono diventati 'molto abili in faccende domestiche prima appannaggio esclusivo delle donne', tanto da meritare il titolo di 'mammi'. L'identikit del padre moderno: giovani tra i 30 e i 45 anni bravissimi ai fornelli: il 68% dei bambini promuove il papa', solo il 32% la mamma.
(2 Apr 2006)

promuovere --- 進級させる、促進する、奨励する、助長する、引き起こす
stravincere --- 圧勝する、たたきのめす
appannaggio --- 扶養料、固定的報酬、持参金
esclusivo --- 排他的な、独占的な、唯一の
meritare --- に値する、の価値がある